1
00:00:06,507 --> 00:00:07,789
Πώς είναι το καύσιμο σας, η ζάχαρη δύο;
2
00:00:07,857 --> 00:00:09,391
Εμφανίζω τέσσερα σημεία, ζάχαρη.
3
00:00:09,459 --> 00:00:11,539
Άλλα δέκα λεπτά,
Θα κατευθυνθούμε σπίτι.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,430
Γεια! Κοιτάξτε αυτά τα πυροτεχνήματα!
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,160
Κάποιος πυροβολεί σε εμάς.
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,616
Beehive, αυτό είναι ζάχαρη.
7
00:00:18,686 --> 00:00:21,235
Παίρνουμε φωτιά στο έδαφος 20
Klicks νοτιοδυτικά του Kandahar.
8
00:00:21,305 --> 00:00:23,449
Ζητήστε άδεια προς
Χτυπήστε τους με 20 mike-mike.
9
00:00:23,473 --> 00:00:24,689
Σταθείτε δίπλα, ζάχαρη.
10
00:00:24,758 --> 00:00:27,225
Οποιεσδήποτε αναφορές των μη φιλικών
Κοντά στο Kandahar, κύριε;
11
00:00:27,278 --> 00:00:28,872
Όχι απόψε. Λέγω
να σταθεί δίπλα.
12
00:00:28,896 --> 00:00:30,228
Κρατήστε τη φωτιά σας, ζάχαρη.
13
00:00:30,297 --> 00:00:31,429
Το ελέγξουμε.
14
00:00:31,482 --> 00:00:32,781
Θα πάρω ένα σημάδι.
15
00:00:39,457 --> 00:00:42,557
Πήραμε μερικά
Οχήματα, ελαφρύ πυροβολικό.
16
00:00:42,626 --> 00:00:44,025
Ω. Το βλέπετε αυτό;
17
00:00:45,830 --> 00:00:47,557
Δείτε τι, ζάχαρη;
18
00:00:47,581 --> 00:00:49,693
Παίρνοντας A-A φωτιά.
Δηλώνοντας την αυτοάμυνα.
19
00:00:49,717 --> 00:00:50,598
Ο διακόπτης είναι ζεστός,
20
00:00:50,668 --> 00:00:51,748
Ρυθμίστε την απελευθέρωση σήματος.
21
00:00:53,471 --> 00:00:54,636
Κύλινδρος μέσα.
22
00:00:54,705 --> 00:00:56,288
Κύριος βραχίονας.
23
00:00:56,340 --> 00:00:58,273
Χτυπώντας τουρσί.
24
00:00:58,342 --> 00:00:59,591
Η βόμβα είναι μακριά.
25
00:01:05,349 --> 00:01:07,649
Καλύβα! Απαγκιστρώνω!
26
00:01:07,735 --> 00:01:09,868
Απαγκιστρώνω! Φίλοι.
27
00:01:09,937 --> 00:01:11,804
Μας πυροβολούσαν.
28
00:01:11,872 --> 00:01:14,239
Ζάχαρη Δύο, το είδατε αυτό, έτσι;
29
00:02:22,208 --> 00:02:24,754
Το ναυτικό δεν είναι ποτέ
κατατέθηκε ποινικές κατηγορίες
30
00:02:24,778 --> 00:02:28,713
Πάνω από ένα φιλικό περιστατικό πυρκαγιάς
σε πόλεμο πριν, μέχρι τώρα.
31
00:02:28,782 --> 00:02:30,627
Υπολοχαγός
Δαβίδ Ρίντλεϊ
32
00:02:30,651 --> 00:02:32,950
έριξε ένα σήμα 82
βόμβα με λέιζερ
33
00:02:33,019 --> 00:02:35,153
σε μια διμοιρία
Βρετανοί στρατιώτες ...
34
00:02:35,221 --> 00:02:36,954
Τρεις νεκροί, τρεις τραυματίες.
35
00:02:37,023 --> 00:02:39,891
Τι έκανε το προκαταρκτικό
Ερώτηση Βρείτε, κύριε;
36
00:02:39,960 --> 00:02:42,293
Ο διοικητής Ridley δεν το έκανε
έχουν άδεια από το AWACS
37
00:02:42,362 --> 00:02:43,745
να εμπλακεί.
38
00:02:43,831 --> 00:02:45,664
Ποιες είναι οι κατηγορίες, ναύαρχος;
39
00:02:45,716 --> 00:02:48,016
Ακούσια ανθρωποκτονία,
παραβίαση του καθήκοντος.
40
00:02:48,085 --> 00:02:50,168
Εσύ και ο υπολοχαγός
Ο Ρόμπερτς θα διώξει.
41
00:02:50,237 --> 00:02:51,237
Ναι, κύριε.
42
00:02:51,305 --> 00:02:52,882
Θα κοιτάξω
με προώθηση να επιστρέψω
43
00:02:52,906 --> 00:02:54,146
στην αίθουσα του δικαστηρίου και πάλι, κύριε.
44
00:02:54,175 --> 00:02:56,541
Διοικητής Turner, θα υπερασπιστείτε.
45
00:02:56,594 --> 00:02:57,594
Aye, κύριε.
46
00:02:57,661 --> 00:02:59,577
Αυτή είναι μια περίπτωση υψηλού προφίλ.
47
00:02:59,647 --> 00:03:01,846
Τα μέσα ενημέρωσης θα είναι
στην αίθουσα του δικαστηρίου.
48
00:03:01,899 --> 00:03:05,066
Commander Rabb,
Δεδομένου ότι θα προεδρεύετε,
49
00:03:05,135 --> 00:03:07,535
Αντιμετωπίζετε πρόβλημα με αυτό;
50
00:03:07,604 --> 00:03:08,632
Δικαστής Rabb;
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,956
Λοιπόν, ως αεροπόρος,
Νομίζω ότι έχει
52
00:03:11,025 --> 00:03:12,969
ένα συγκεκριμένο hands-on
κατανόηση των ζητημάτων.
53
00:03:12,993 --> 00:03:16,962
Ως αεροπόρος, κύριε, το
Ο διοικητής μπορεί να είναι προκατειλημμένος
54
00:03:17,030 --> 00:03:18,930
υπέρ του πιλότου.
55
00:03:18,999 --> 00:03:21,015
Τότε μην είσαι.
56
00:03:21,085 --> 00:03:22,350
Απολύτως όχι, κύριε.
57
00:03:22,419 --> 00:03:23,634
Διοικητής, συνταγματάρχης,
58
00:03:23,704 --> 00:03:26,071
Μετράω και στους δυο σας
59
00:03:26,123 --> 00:03:29,524
Για να διατηρήσετε ένα συγκεκριμένο
Επίπεδο ... Διάρτη;
60
00:03:29,593 --> 00:03:31,526
Θα έχετε όχι
Πρόβλημα από εμάς, κύριε.
61
00:03:31,595 --> 00:03:34,028
Αυτό θα είναι όλο.
62
00:03:34,098 --> 00:03:35,697
Aye, κύριε.
63
00:03:37,768 --> 00:03:39,668
Φαινόταν όμορφος
Βέβαιος εκεί, βλάβη.
64
00:03:39,737 --> 00:03:41,281
Λοιπόν, έχω παρατηρήσει
αρκετοί δικαστές.
65
00:03:41,305 --> 00:03:42,582
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να είσαι ένα;
66
00:03:42,606 --> 00:03:44,038
Παραπέμπω
στη διαβεβαίωσή σας
67
00:03:44,107 --> 00:03:46,508
ότι δεν θα υπάρχουν σπινθήρες
Μεταξύ εμάς στην αίθουσα του δικαστηρίου.
68
00:03:46,577 --> 00:03:47,737
Λοιπόν, δεν θα υπάρξει.
69
00:03:47,778 --> 00:03:49,794
Ναι, αυτό είναι εγώ
Σκέφτηκα όταν ήμουν δικαστής.
70
00:03:49,863 --> 00:03:51,295
Ξέρουμε τι συνέβη τότε.
71
00:03:51,365 --> 00:03:53,685
Ναι, άρχισες να ρίχνεις
το δικαστικό σας βάρος γύρω
72
00:03:53,734 --> 00:03:55,378
και προσπάθησε να βουβάλι
μια ετυμηγορία.
73
00:03:55,402 --> 00:03:57,347
Με συγχωρείτε, ήμουν ο
ένα που δείχνει συγκράτηση.
74
00:03:57,371 --> 00:03:59,215
Προσπαθούσατε
Απεύθυνση της διαδικασίας
75
00:03:59,239 --> 00:04:00,439
παρακάμπτοντας τους κανόνες.
76
00:04:00,507 --> 00:04:01,507
Τους κανόνες σας.
77
00:04:01,542 --> 00:04:05,309
Τους κάνατε
όπως πήγατε.
78
00:04:05,378 --> 00:04:06,794
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
79
00:04:06,880 --> 00:04:09,731
Παρακολούθησα το νόμο.
80
00:04:09,800 --> 00:04:11,278
Λοιπόν, μπορείτε να είστε
σίγουρα για ένα πράγμα ...
81
00:04:11,302 --> 00:04:13,396
Ενώ είμαι στο καυτό κάθισμα,
Δεν θα υπάρξει τιμωρία.
82
00:04:13,420 --> 00:04:14,953
Χωρίς αποπληρωμή;
83
00:04:15,005 --> 00:04:16,288
Οχι.
84
00:04:16,340 --> 00:04:18,740
Καλός. Θα σε κρατήσω σε αυτό.
85
00:04:27,601 --> 00:04:29,667
Το ψωμί κρέατος όχι
μέχρι τα πρότυπά σας
86
00:04:29,736 --> 00:04:31,269
Σήμερα το πρωί, μικρός αξιωματικός;
87
00:04:31,337 --> 00:04:33,649
Θα είμαι δικό σας
Γραμματέας του Δικαστηρίου, κύριε.
88
00:04:33,673 --> 00:04:36,073
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να καλύτερος
Κάντε κάποια ανάγνωση.
89
00:04:39,679 --> 00:04:43,047
Λοιπόν, η έρευνα δεν βλάπτει ποτέ
ο καθένας, αλλά ένας υπάλληλος ενός καλού δικαστή
90
00:04:43,116 --> 00:04:45,550
Will Temper Book Smarts
με κοινή λογική.
91
00:04:45,619 --> 00:04:48,787
Παρεμπιπτόντως, δεν περιμένω
να είσαι σιωπηλός συνεργάτης.
92
00:04:48,855 --> 00:04:49,788
Ναι, κύριε.
93
00:04:49,856 --> 00:04:51,355
Τι λέει εκεί, ούτως ή άλλως;
94
00:04:51,425 --> 00:04:56,027
"Ένας δικαστής πρέπει να είναι παθητικός
παραλήπτης πληροφοριών,
95
00:04:56,095 --> 00:05:00,865
"Μια ήσυχη δύναμη που είναι περισσότερο
αποτελεσματικό όταν είναι σχεδόν αόρατο.
96
00:05:00,934 --> 00:05:02,567
Διοικητής, Coates.
97
00:05:02,636 --> 00:05:04,469
Μήπως αν εγγραφούμε μαζί σας;
98
00:05:04,538 --> 00:05:07,639
Εκτός αν δεν είναι πλέον η τιμή σας
Αναμειγνύεται με δικηγόρους χαμηλής δίκης.
99
00:05:07,707 --> 00:05:10,575
Τώρα δεν είναι μια καλή στιγμή για
Πάρτε την κακή μου πλευρά, Sturgis.
100
00:05:10,644 --> 00:05:12,789
"Δικικός δικηγόρος που
γίνεται δικαστής
101
00:05:12,813 --> 00:05:15,847
είναι σαν μπόξερ που
γίνεται διαιτητής. "
102
00:05:15,899 --> 00:05:17,799
Ποτέ δεν είχα έναν δικαστή να με χτύπησε.
103
00:05:17,868 --> 00:05:19,500
Η μέρα είναι ακόμα νέος.
104
00:05:20,654 --> 00:05:22,154
"Είναι εξαιρετικά δύσκολο
105
00:05:22,222 --> 00:05:23,655
"Για τον παθιασμένο δικηγόρο
106
00:05:23,723 --> 00:05:25,552
για να γίνει το
αντικειμενικός παρατηρητής. "
107
00:05:25,576 --> 00:05:27,825
Δεν έχετε δύο δοκιμαστικές προετοιμασίες;
108
00:05:27,878 --> 00:05:29,894
Ο πελάτης μου είναι στο δρόμο του εδώ.
109
00:05:29,963 --> 00:05:33,698
Και ο συνταγματάρχης Mackenzie είναι
Συνέντευξη των μαρτύρων μας, κύριε.
110
00:05:33,767 --> 00:05:35,779
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι μαζί της;
111
00:05:35,803 --> 00:05:37,947
Ο συνταγματάρχης Mackenzie έχει
βγήκε στη Coral Sea, κύριε.
112
00:05:37,971 --> 00:05:39,754
Λόγω της περιορισμένης μου
κατάσταση καθήκοντος, κύριε,
113
00:05:39,840 --> 00:05:41,506
Είμαι κάπως με γειτονιά.
114
00:05:41,558 --> 00:05:43,875
Ανησυχείτε
115
00:05:43,927 --> 00:05:45,761
για να είσαι δικαστής;
116
00:05:45,846 --> 00:05:46,846
Γιατί θα ήμουν;
117
00:05:46,913 --> 00:05:48,880
Εσείς οι δύο έχετε όλη τη δουλειά να κάνετε.
118
00:05:48,932 --> 00:05:51,866
Είμαι απλώς ένας στόχος
Παρατηρητής, σωστά, Coates;
119
00:05:51,935 --> 00:05:53,334
Δεξιά, κύριε.
120
00:05:53,404 --> 00:05:55,498
Θα μπορούσατε να έχετε πει το
Ναύαρχος δεν ήθελες να προεδρεύεις.
121
00:05:55,522 --> 00:05:57,955
Γιατί θα το έκανα αυτό;
Αυτό θα ήταν ψέματα.
122
00:05:58,025 --> 00:06:00,558
Πριν από εκατομμύρια χρόνια,
Υπήρχαν κυνηγοί
123
00:06:00,627 --> 00:06:04,062
που σκότωσε τη σπαθιά-οδήγησε
Τίγρεις με μπαστούνια και πέτρες.
124
00:06:04,131 --> 00:06:06,431
Πίσω στο σπήλαιο,
Υπήρχαν άλλοι ...
125
00:06:06,500 --> 00:06:09,367
Όχι τόσο θαρραλέο,
Αλλά σοφή και δίκαιη ...
126
00:06:09,436 --> 00:06:12,854
Και θα διαιρέσουν
Το κρέας ανάμεσα στη φυλή.
127
00:06:12,923 --> 00:06:15,356
Εσείς οι δύο δεν νομίζετε ότι μπορώ
"Χαλαρώστε το κρέας" δίκαια;
128
00:06:15,426 --> 00:06:17,942
Είσαι είναι φυσικό
Γεννημένος δολοφόνος, διοικητής.
129
00:06:23,716 --> 00:06:25,650
Τι έχουμε εδώ, συνταγματάρχης,
130
00:06:25,719 --> 00:06:28,420
είναι εντολή και έλεγχος
Σφάλμα, όχι σφάλμα πιλοτικού.
131
00:06:28,488 --> 00:06:31,189
Mackenzie: Είσαι μέρος του
εντολή και έλεγχο, cag.
132
00:06:31,258 --> 00:06:33,758
Και είμαι τόσο καλός όσο το
Πληροφορίες που μου παρέχονται.
133
00:06:33,827 --> 00:06:35,538
Έτσι δεν γνωρίζατε το
Οι Βρετανοί διεξήγαγαν
134
00:06:35,562 --> 00:06:37,473
μια άσκηση ζωντανής πυρκαγιάς
Κοντά στο Kandahar;
135
00:06:37,497 --> 00:06:41,233
Οι αεροπορικές επιχειρήσεις συνασπισμού
Το κέντρο δεν μας είπε ποτέ.
136
00:06:41,301 --> 00:06:43,835
Ενημέρωσα τους πιλότους μου
Μόνο σε αυτό που ήξερα.
137
00:06:43,903 --> 00:06:46,316
Ακόμα και χωρίς τα heads-up
για τα βρετανικά στρατεύματα,
138
00:06:46,340 --> 00:06:49,173
Ο διοικητής Ridley είναι ακόμα
δεσμεύονται από τους κανόνες δέσμευσης.
139
00:06:49,243 --> 00:06:51,008
Σωστός. Ο εχθρός
Δεν είναι, ωστόσο,,
140
00:06:51,077 --> 00:06:52,611
δεσμεύονται από οποιονδήποτε κανόνες.
141
00:06:52,679 --> 00:06:55,199
Απαγορεύονται οι κανόνες μας
σκόπιμα φθίνουσα
142
00:06:55,249 --> 00:06:58,049
σε αντι-αεροσκάφη κυμαίνονται μέσα
για να τραβήξει εχθρική φωτιά.
143
00:06:58,118 --> 00:07:00,268
Διοικητής Ridley
κατέβηκε για να πάρει ένα σημάδι
144
00:07:00,337 --> 00:07:03,037
του ύποπτου εχθρού
θέση, να μην τραβήξει φωτιά.
145
00:07:03,106 --> 00:07:06,808
Οι Awacs δεν έδωσαν ποτέ
Άδεια συμμετοχής, κύριε.
146
00:07:06,894 --> 00:07:09,594
Συνταγματάρχης, όταν εσύ
παίρνουν A-A φωτιά,
147
00:07:09,662 --> 00:07:11,696
Δεν χρειάζεστε άδεια ...
148
00:07:11,765 --> 00:07:14,115
Όχι από τον Awacs,
Ή ένας αξιωματικός Jag.
149
00:07:14,184 --> 00:07:17,752
Cag, η πυρκαγιά αντι-αεροσκάφους
Αναφέρεται από τον διοικητή Ridley
150
00:07:17,821 --> 00:07:20,955
αποδείχθηκε ότι οι ιχνηθέτες πυροβόλησαν
στο επίπεδο του εδάφους από τους Βρετανούς.
151
00:07:21,024 --> 00:07:23,808
Λοιπόν, όλα επανέρχονται
Intel, δεν είναι, συνταγματάρχης;
152
00:07:23,861 --> 00:07:25,293
Κανείς δεν ενημέρωσε ποτέ τους AWACS
153
00:07:25,362 --> 00:07:27,362
ότι υπήρχαν
Φίλοι στην περιοχή.
154
00:07:27,448 --> 00:07:30,148
Εάν ο ελεγκτής απεργίας
Είχε αυτές τις πληροφορίες,
155
00:07:30,216 --> 00:07:33,652
Δεν θα υπήρχε
καθυστέρηση στη λήψη της λέξης στο Ridley,
156
00:07:33,720 --> 00:07:35,487
Και ποτέ δεν θα είχε ασχοληθεί.
157
00:07:36,556 --> 00:07:39,190
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις,
158
00:07:39,259 --> 00:07:41,492
Το πίστευα
Πτώση μιας μόνο βόμβας
159
00:07:41,561 --> 00:07:44,462
σε έναν προφανή εχθρό
Η θέση ήταν και οι δύο απαραίτητες
160
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
και αναλογικό.
161
00:07:45,598 --> 00:07:47,031
Τι περιστάσεις;
162
00:07:47,100 --> 00:07:49,868
Υπήρχαν φίλοι
Στην περιοχή τρεις ημέρες πριν.
163
00:07:49,936 --> 00:07:52,336
Και σε δύο προηγούμενα
Αποστολές, είχα πάρει εισερχόμενα.
164
00:07:52,405 --> 00:07:54,016
Δεν μετράει αυτό
για κάτι;
165
00:07:54,040 --> 00:07:56,207
Θα ήταν, είχατε
Πυροβόλησε στους ενωμένους φίλους
166
00:07:56,276 --> 00:07:57,441
αντί των Βρετανών.
167
00:07:57,510 --> 00:07:58,804
Από 5.000 πόδια τη νύχτα,
168
00:07:58,828 --> 00:08:02,096
Η πυρκαγιά του Tracer μοιάζει με πυρκαγιά.
169
00:08:02,165 --> 00:08:04,849
Ρωτήστε τον πτέρυγα μου, το είδε.
170
00:08:04,917 --> 00:08:05,951
Αυτό είναι ένα άλλο πρόβλημα ...
171
00:08:06,019 --> 00:08:08,053
Όταν είχα πάρει συνέντευξη
Υπολοχαγός Barry,
172
00:08:08,121 --> 00:08:09,754
Είπε ότι ποτέ
είδε τη δεύτερη έκρηξη,
173
00:08:09,823 --> 00:08:11,323
αυτό που
Σας ώθησε να πυροβολήσετε.
174
00:08:11,391 --> 00:08:12,307
Έτσι, το έχασε.
175
00:08:12,376 --> 00:08:13,452
Είδε το πρώτο.
176
00:08:13,476 --> 00:08:15,310
Οι Βρετανοί λένε ότι αυτοί
σταμάτησε τη λήψη
177
00:08:15,379 --> 00:08:16,677
Όταν είδαν να κατεβείτε.
178
00:08:16,746 --> 00:08:18,613
Ισχυρίζονται εκεί
Δεν ήταν δεύτερη έκρηξη.
179
00:08:21,434 --> 00:08:25,419
Πρέπει να βρούμε άμυνα
Για σένα, διοικητής.
180
00:08:29,943 --> 00:08:33,344
Είναι απολύτως
Δεύτερη μαντέψει στο χειρότερο.
181
00:08:33,413 --> 00:08:36,398
Είναι υποκριτικό, άδικο, και
επικίνδυνο για τη χώρα.
182
00:08:36,466 --> 00:08:38,967
Ένας πιλότος σε μάχες κάνει
Μια απόφαση διαχωρισμού δευτερολέπτων
183
00:08:39,036 --> 00:08:41,736
τότε αναγκάζεται να απαντήσει
σε έναν πολιτικό Pinhead
184
00:08:41,805 --> 00:08:43,104
Εάν κάτι πάει στραβά;
185
00:08:43,173 --> 00:08:47,374
Γεια, είναι ο πόλεμος ...
των υλικών πάει στραβά.
186
00:08:47,443 --> 00:08:50,328
Δεν μπορείτε να μετατρέψετε ένα ειλικρινές
Λάθος στο πεδίο της μάχης
187
00:08:50,397 --> 00:08:51,796
σε ένα έγκλημα,
188
00:08:51,865 --> 00:08:54,665
Και δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Αμερικανό
Καταπολέμηση ανδρών σαν εγκληματίες
189
00:08:54,734 --> 00:08:55,867
Εάν συμβεί ατύχημα.
190
00:08:55,935 --> 00:08:57,613
Ερχομαι. Έχουμε έναν πόλεμο για να πολεμήσουμε.
191
00:08:57,637 --> 00:09:00,105
Δεν συμφωνώ πάντα μαζί του,
192
00:09:00,173 --> 00:09:02,340
Αλλά έχει δίκιο ... εν μέρει.
193
00:09:02,409 --> 00:09:04,359
Ποιο μέρος είναι αυτό, κύριε;
194
00:09:04,428 --> 00:09:05,827
Έχουμε έναν πόλεμο για να πολεμήσουμε.
195
00:09:05,895 --> 00:09:07,907
Και δεν μιλάω μόνο
για το Αφγανιστάν.
196
00:09:07,931 --> 00:09:10,832
Μιλώ για ένα μέρος
Αυτό είναι ακόμα πιο επικίνδυνο ...
197
00:09:10,900 --> 00:09:11,833
Capitol Hill ...
198
00:09:11,901 --> 00:09:12,946
Πιστώσεις.
199
00:09:12,970 --> 00:09:15,536
Δεν είμαι σίγουρος, εγώ, ε,
Δείτε τη σύνδεση.
200
00:09:15,605 --> 00:09:18,506
Οι Βρετανοί ουρλιάζουν
Bloody Murder, A.J.
201
00:09:18,574 --> 00:09:22,443
Αυτό κάνει τους γερουσιαστές με πορτοφόλι
Οι χορδές νευρικών για τη χρηματοδότηση.
202
00:09:22,512 --> 00:09:24,707
Είναι τραγικό, το όλο θέμα.
203
00:09:24,731 --> 00:09:25,975
Ένα σοβαρό σφάλμα,
204
00:09:25,999 --> 00:09:27,543
Τρεις νέοι άνδρες
πληρώστε με τη ζωή τους.
205
00:09:27,567 --> 00:09:29,887
Τώρα θα πάει ένας άλλος
πρέπει να πληρώσει με την καριέρα του.
206
00:09:29,919 --> 00:09:33,621
Λοιπόν, κύριε, που έχει
αλλά να καθοριστεί.
207
00:09:33,690 --> 00:09:35,540
Ο διοικητής Ridley έκανε ένα λάθος.
208
00:09:35,609 --> 00:09:39,110
Τώρα, σίγουρα, όταν πρόκειται
κρατώντας τους ανθρώπους μας υπεύθυνοι,
209
00:09:39,178 --> 00:09:40,945
Τα πρότυπα του ναυτικού είναι υψηλότερα
210
00:09:41,013 --> 00:09:43,414
από αυτά του
Δικαστήριο κοινής γνώμης.
211
00:09:43,467 --> 00:09:46,400
Τα πρότυπά μας είναι τα
Όπως και πάντα, πάντα,
212
00:09:46,470 --> 00:09:48,970
Κύριε γραμματέας ... α
τεκμήριο αθωότητας,
213
00:09:49,038 --> 00:09:51,756
και μια δίκαιη και αμερόληπτη
ακρόαση των γεγονότων.
214
00:09:51,825 --> 00:09:55,509
Γι 'αυτό διορίσατε
ένας αεροπόρος που θα καθίσει στην κρίση
215
00:09:55,578 --> 00:09:56,795
ενός δικού του;
216
00:09:56,863 --> 00:09:59,630
Ο διοικητής Rabb είναι
Ένας εξαιρετικός δικηγόρος,
217
00:09:59,699 --> 00:10:02,717
Και είμαι βέβαιος ότι θα
Κάντε έναν εξαιρετικό δικαστή.
218
00:10:02,785 --> 00:10:04,101
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
219
00:10:04,170 --> 00:10:05,470
Ναι, κύριε.
220
00:10:05,538 --> 00:10:08,606
Η Ουάσιγκτον είναι τουλάχιστον ως
πολύ για τις εμφανίσεις
221
00:10:08,675 --> 00:10:10,075
καθώς πρόκειται για πολιτική.
222
00:10:10,143 --> 00:10:12,944
Σας είπα ότι θα ήθελα
πολεμήστε τον καλό αγώνα
223
00:10:13,012 --> 00:10:14,929
Για να πάρετε το Πολεμικό Ναυτικό αυτό που χρειάζεται.
224
00:10:14,998 --> 00:10:18,282
Ελπίζω ότι αυτό το περιστατικό
Δεν θέτει σε κίνδυνο αυτό.
225
00:10:18,351 --> 00:10:20,802
Ξέρω ότι μοιράζεστε
Αυτή η ελπίδα μαζί μου, A.J.
226
00:10:20,871 --> 00:10:22,286
Ναι, κύριε.
227
00:10:22,355 --> 00:10:25,990
έδειξε το αίμα
Αμφεταμίνες στο σύστημά σας
228
00:10:26,059 --> 00:10:27,292
μετά το περιστατικό.
229
00:10:27,360 --> 00:10:29,494
Αυτό θα ήταν από
Οι χείντες, κύριε.
230
00:10:29,563 --> 00:10:32,447
Ένα χάπι κάθε δύο
ή τρεις ώρες κατά την πτήση.
231
00:10:32,516 --> 00:10:35,850
Επιπλέον ίχνη βενζοδιαζεπίνης.
232
00:10:35,919 --> 00:10:37,818
Χάπια, κύριε.
233
00:10:37,887 --> 00:10:39,921
Ηρεμιστικά;
234
00:10:39,989 --> 00:10:43,036
Ναι. Είναι για μια μάχη
NAP πριν από την απογείωση.
235
00:10:43,060 --> 00:10:45,927
Αναμειγνύετε
διεγερτικά με ηρεμιστικά.
236
00:10:45,995 --> 00:10:49,964
Όλα έχουν συνταγογραφηθεί
από τον χειρουργό πτήσης.
237
00:10:50,033 --> 00:10:54,335
Αυτά τα χάσματα ... αυτοί
σε κάνει να είσαι γεμάτος ή νευρικός;
238
00:10:54,404 --> 00:10:57,939
Όχι, κύριε. Περισσότερο σαν
Επέστρεψε τη συγκέντρωσή μου
239
00:10:58,007 --> 00:11:00,341
σε μια άκρη ξυραφιού, κύριε.
240
00:11:00,410 --> 00:11:02,043
Καλός.
241
00:11:02,112 --> 00:11:04,879
Καλό, απλά βεβαιωθείτε
Το λέτε αυτό στην κριτική επιτροπή.
242
00:11:07,266 --> 00:11:11,102
Όλοι οι πιλότοι παίρνουν αντι-φώτα
Φαρμάκωση, διοικητής.
243
00:11:11,170 --> 00:11:13,404
Δεν βλέπω πώς
η εισαγγελία
244
00:11:13,473 --> 00:11:15,507
θα το χρησιμοποιήσω εναντίον μου.
245
00:11:15,575 --> 00:11:17,542
Δεν πρόκειται, Ridley.
246
00:11:17,611 --> 00:11:20,311
Θα χρησιμοποιήσουμε
για να σας βγάλει ...
247
00:11:20,380 --> 00:11:21,412
Αν είμαστε τυχεροί.
248
00:11:38,348 --> 00:11:40,415
Όλη η άνοδος.
249
00:11:44,187 --> 00:11:45,867
Παρακαλώ καθίστε.
250
00:11:48,308 --> 00:11:50,553
Αυτό το δικαστήριο πολεμικό
Θα έρθει τώρα στην παραγγελία.
251
00:11:50,577 --> 00:11:53,311
Αφήστε το αρχείο να αντικατοπτρίζει
ότι ο κατηγορούμενος,
252
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
σύμβουλος και μέλη
είναι όλα παρόντα.
253
00:11:55,281 --> 00:11:57,448
Είναι έτοιμη να προχωρήσει η δίωξη;
254
00:11:57,501 --> 00:11:58,761
Είμαστε, η τιμή σας.
255
00:11:58,785 --> 00:12:00,234
Και η άμυνα;
256
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Έτοιμος, τιμή σου.
257
00:12:08,678 --> 00:12:11,078
Πριν ξεκινήσουμε, θα συμβουλεύουμε
258
00:12:11,164 --> 00:12:13,524
Προσεγγίστε τον πάγκο;
259
00:12:17,137 --> 00:12:18,531
Τι συμβαίνει με το
Ενότητα φωνής;
260
00:12:18,555 --> 00:12:19,620
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
261
00:12:19,689 --> 00:12:21,534
πάνω από τον γραμματέα του
Το Πολεμικό Ναυτικό, η τιμή σου.
262
00:12:21,558 --> 00:12:23,135
Λοιπόν, ενημερώστε τον
ότι δεν θα σταθώ
263
00:12:23,159 --> 00:12:24,370
για οποιεσδήποτε επιδείξεις ευνοιοκρατισμού
264
00:12:24,394 --> 00:12:25,504
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
265
00:12:25,528 --> 00:12:26,794
Θα κάνω το καλύτερό μου.
266
00:12:26,863 --> 00:12:28,462
Εντάξει, ας κυλήσουμε.
267
00:12:28,532 --> 00:12:29,664
Με συγχωρείτε;
268
00:12:29,733 --> 00:12:31,866
Προχωρήστε, συνταγματάρχης.
269
00:12:36,323 --> 00:12:38,505
Φιλική φωτιά.
270
00:12:38,575 --> 00:12:40,485
Αυτό είναι ένα τέτοιο
φράση αθώου ήχου,
271
00:12:40,509 --> 00:12:43,010
Αλλά υπάρχει ένα άλλο
και ο όρος ... αδελφός.
272
00:12:43,079 --> 00:12:44,411
Τη δολοφονία του αδελφού κάποιου.
273
00:12:44,480 --> 00:12:46,025
Σε αυτή την περίπτωση, μας
αδέλφια,
274
00:12:46,049 --> 00:12:48,182
Βρετανοί στρατιώτες στο Αφγανιστάν.
275
00:12:48,250 --> 00:12:50,301
Η εισαγγελία θα αποδειχθεί
276
00:12:50,370 --> 00:12:51,536
ότι ο εναγόμενος,
277
00:12:51,604 --> 00:12:52,848
Υπολοχαγός
David Ridley,
278
00:12:52,872 --> 00:12:54,088
παραβίασε τους κανόνες
279
00:12:54,174 --> 00:12:56,254
δέσμευσης και
μη ληφθείσες οδηγίες
280
00:12:56,309 --> 00:12:59,343
Από έναν ελεγκτή απεργίας
σε αεροσκάφος AWACS.
281
00:12:59,396 --> 00:13:01,996
Το αποτέλεσμα ... διοικητής Ridley
282
00:13:02,065 --> 00:13:04,331
έπεσε απερίσκεπτα ένα
βόμβα με ακρίβεια ...
283
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Αλλά όχι στον εχθρό ...
284
00:13:05,669 --> 00:13:07,629
Σε Βρετανούς στρατιώτες,
σκοτώνοντας τρία.
285
00:13:07,671 --> 00:13:09,203
Η δικαιολογία του;
286
00:13:09,272 --> 00:13:10,716
Λοιπόν, ισχυρίστηκε
ήταν αυτοάμυνα,
287
00:13:10,740 --> 00:13:12,306
ότι κάποιος τον πυροβόλησε.
288
00:13:12,375 --> 00:13:14,008
Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες
289
00:13:14,077 --> 00:13:15,509
Ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει αυτό.
290
00:13:15,579 --> 00:13:17,406
Συνταγματάρχης, αυτό ακούγεται περισσότερο σαν
291
00:13:17,430 --> 00:13:18,710
ένα επιχείρημα κλεισίματος.
292
00:13:18,748 --> 00:13:22,199
Παρακαλώ περιορίστε το άνοιγμά σας
σε μια προεπισκόπηση αποδεικτικών στοιχείων
293
00:13:22,252 --> 00:13:23,462
Σχεδιάζετε να υποβάλετε.
294
00:13:23,486 --> 00:13:25,636
Νόμιζα ότι ήμουν, η τιμή σου.
295
00:13:25,705 --> 00:13:27,271
Είναι η κλήση μου, σύμβουλος.
296
00:13:30,510 --> 00:13:31,742
Η δίωξη θα αποδειχθεί
297
00:13:31,811 --> 00:13:34,478
Αυτός ο διοικητής Ridley είναι
ένοχος καθυστέρησης
298
00:13:34,547 --> 00:13:37,381
και ακούσια ανθρωποκτονία.
299
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
Σας ευχαριστώ.
300
00:13:41,271 --> 00:13:45,322
Η φιλική φωτιά είναι ένα πρόβλημα
τόσο παλιά όσο και ο ίδιος ο πόλεμος.
301
00:13:45,391 --> 00:13:47,591
Στρατηγός Stonewall Jackson,
302
00:13:47,627 --> 00:13:48,776
Στον εμφύλιο πόλεμο,
303
00:13:48,845 --> 00:13:51,646
σκοτώθηκε από τους δικούς του άνδρες
σε μια νυχτερινή αποστολή.
304
00:13:51,731 --> 00:13:52,975
Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου,
305
00:13:52,999 --> 00:13:54,865
Σχεδόν το 25% των αιτιών μας
306
00:13:54,934 --> 00:13:56,734
προκλήθηκαν από φιλική φωτιά.
307
00:13:56,803 --> 00:13:58,736
Και ενώ αυτά
Οι απώλειες είναι τραγικές,
308
00:13:58,805 --> 00:14:00,872
Είναι επίσης αναπόφευκτα.
309
00:14:00,940 --> 00:14:02,218
Ενσταση. Αυτό
είναι διαλογική.
310
00:14:02,242 --> 00:14:03,841
Παραβλέπεται.
311
00:14:03,910 --> 00:14:05,771
Είναι ενάντια σε αυτό το σκηνικό
312
00:14:05,795 --> 00:14:07,795
ότι θα εξετάσετε την υπόθεση
313
00:14:07,863 --> 00:14:10,998
υπολοχαγός
David Ridley, ένα διακοσμημένο
314
00:14:11,084 --> 00:14:12,750
Και πιλότος υψηλής εξειδίκευσης,
315
00:14:12,818 --> 00:14:15,569
που πήρε εισερχόμενα
Πυρκαγιά τρεις ημέρες νωρίτερα
316
00:14:15,639 --> 00:14:17,805
από την ίδια τοποθεσία.
317
00:14:19,792 --> 00:14:23,895
Ήμασταν τοποθετημένοι στο Wadi-East,
318
00:14:23,963 --> 00:14:26,898
ένα χαντάκι περίπου 25 χιλιόμετρα
Νοτιοδυτικά του Kandahar.
319
00:14:26,966 --> 00:14:29,266
Και ποια είναι τα καθήκοντά σας,
Υπολοχαγός Whitehall;
320
00:14:29,335 --> 00:14:32,169
Υπεύθυνος ασφαλείας
για την άσκηση ζωντανής πυρκαγιάς.
321
00:14:32,238 --> 00:14:33,604
Θα πείτε στα μέλη
322
00:14:33,673 --> 00:14:34,872
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
323
00:14:34,941 --> 00:14:38,342
Η μονάδα μου ασχολήθηκε
Επιχειρήσεις δεξαμενής.
324
00:14:38,411 --> 00:14:40,244
Οι άντρες σας πυροβόλησαν όπλα;
325
00:14:40,313 --> 00:14:42,090
Μικρά όπλα και
Μηχανήματα, υπολοχαγός.
326
00:14:42,114 --> 00:14:43,358
Όλα στο επίπεδο του εδάφους.
327
00:14:43,382 --> 00:14:45,783
Και ήρθε μια στιγμή
Όταν παρατηρήσατε ένα αεροσκάφος;
328
00:14:45,852 --> 00:14:46,984
Εκεί.
329
00:14:47,053 --> 00:14:48,519
Μπορείτε να πείτε στα μέλη
330
00:14:48,588 --> 00:14:49,687
Τι συνέβη τότε;
331
00:14:49,756 --> 00:14:51,989
Όταν είδαμε τον Αμερικανό
τα αεροσκάφη πλησιάζουν,
332
00:14:52,058 --> 00:14:53,491
Κάλεσα μια "πυρκαγιά".
333
00:14:53,560 --> 00:14:55,626
Μήπως η πυροδότηση έπαψε;
334
00:14:55,695 --> 00:14:57,940
Η δική μας έκανε, υπολοχαγός.
335
00:14:57,964 --> 00:15:00,142
Αλλά ένας από τους Αμερικανούς
Τα Jets έπεσαν κάτω
336
00:15:00,166 --> 00:15:01,446
πάνω από τη θέση μας.
337
00:15:01,501 --> 00:15:03,734
Μεταδόσατε
Το Coalition Air Ops;
338
00:15:03,803 --> 00:15:06,604
Η γεννήτρια μας είχε
Απλά κατανεμημένο.
339
00:15:06,673 --> 00:15:10,407
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
Η αμερικανική βόμβα μας χτύπησε.
340
00:15:10,476 --> 00:15:11,909
Έχασα τρεις άνδρες.
341
00:15:11,978 --> 00:15:15,646
Lance Corporal Greengrass,
Lance Corporal Weatherall,
342
00:15:15,699 --> 00:15:17,281
Προσωπικό λοχίας Porter.
343
00:15:17,350 --> 00:15:19,633
Τραυματίσατε
και στην επίθεση.
344
00:15:19,703 --> 00:15:22,436
Ήμουν κάποια απόσταση
Από την απεργία, κύριε.
345
00:15:22,505 --> 00:15:25,189
Αλλά σαφώς όχι αρκετά μακριά.
346
00:15:25,241 --> 00:15:28,843
Ο μάρτυρας σου, διοικητής.
347
00:15:28,911 --> 00:15:31,712
Υπολοχαγός, γιατί το κάνατε
Πείτε στους άντρες σας να σταματήσουν την πυροδότηση
348
00:15:31,781 --> 00:15:33,914
Όταν είδατε το
Αμερικανικά αεριωθούμενα αεροσκάφη;
349
00:15:34,000 --> 00:15:36,111
Όλοι γνωρίζαμε
το αμερικανικό πυροβόλο
350
00:15:36,135 --> 00:15:38,735
πυροβολώντας σε αυτόν τον γάμο
Κόμμα στο Uruzgan, κύριε.
351
00:15:38,804 --> 00:15:40,554
Σκότωσε 40 πολίτες.
352
00:15:40,623 --> 00:15:42,034
Το γαμήλιο πάρτι
όπου οι εορτασμοί
353
00:15:42,058 --> 00:15:43,402
πυροβόλησαν μικρά
όπλα στον αέρα.
354
00:15:43,426 --> 00:15:44,703
Αντίρρηση, τιμή σας.
355
00:15:44,727 --> 00:15:46,688
Αυτό το περιστατικό είναι άσχετο
σε αυτές τις διαδικασίες.
356
00:15:46,712 --> 00:15:48,813
Ο μάρτυρας σας άνοιξε
Η πόρτα, σύμβουλος.
357
00:15:48,882 --> 00:15:50,097
Παραβλέπεται.
358
00:15:50,166 --> 00:15:52,686
Οι τοπικοί Αφγανοί πυροβόλησαν
στον αέρα, διοικητής.
359
00:15:52,752 --> 00:15:54,747
Προφανώς, αυτό είναι
πώς γιορτάζουν.
360
00:15:54,771 --> 00:15:56,582
Το αμερικανικό πλήρωμα πτήσης
δεν κατηγορήθηκε για έγκλημα
361
00:15:56,606 --> 00:15:57,916
Σε αυτό το περιστατικό,
Ήταν, υπολοχαγός;
362
00:15:57,940 --> 00:15:58,940
Η τιμή σου.
363
00:15:58,975 --> 00:16:00,658
Τώρα το πιέζετε.
364
00:16:00,726 --> 00:16:01,659
Συγγνώμη, η τιμή σου.
365
00:16:01,727 --> 00:16:03,005
Κατά τη διάρκεια του δικού σας
ασκήσεις δεξαμενής,
366
00:16:03,029 --> 00:16:04,590
Οι άντρες σας πυροβόλησαν
όπλα στον αέρα;
367
00:16:04,614 --> 00:16:06,096
Όχι, κύριε.
368
00:16:06,149 --> 00:16:08,449
Αλλά πυροβόλησαν από
το πάτωμα Wadi προς τα πάνω,
369
00:16:08,518 --> 00:16:10,335
προς μια δεξαμενή σε υψηλότερο έδαφος.
370
00:16:10,403 --> 00:16:11,885
Αυτό είναι σωστό, κύριε, ναι.
371
00:16:11,954 --> 00:16:13,987
Τα πολυβόλα σας
πυροβολούν ιχνηθέτες, έτσι δεν είναι;
372
00:16:14,056 --> 00:16:15,336
Κάθε πέμπτος γύρος.
373
00:16:15,391 --> 00:16:17,274
Και ανιχνευτές φωτός
μέχρι τον νυχτερινό ουρανό.
374
00:16:17,326 --> 00:16:18,876
Αυτό είναι σωστό, ναι, κύριε.
375
00:16:18,944 --> 00:16:21,256
Έτσι οι άντρες σας πυροβόλησαν
μικρά όπλα και πολυβόλα.
376
00:16:21,280 --> 00:16:23,142
προσπαθούσατε
Διορθώστε μια σπασμένη γεννήτρια.
377
00:16:23,166 --> 00:16:25,933
Ανησυχούσατε
Περίπου δύο αεριωθούμενα πετώντας,
378
00:16:26,002 --> 00:16:28,436
Και όμως είσαι σίγουρος
Κανένας από τους άντρες σας δεν πυροβόλησε
379
00:16:28,505 --> 00:16:31,556
Μετά το αεροπλάνο του διοικητή Ridley
κατέβηκε πάνω από τη θέση σας.
380
00:16:31,624 --> 00:16:33,724
Είμαι σίγουρος, κύριε.
381
00:16:35,311 --> 00:16:37,528
Τίποτα άλλο.
382
00:16:37,596 --> 00:16:40,865
Mackenzie: Δεν με πειράζει
Λαμβάνοντας μια μη δημοφιλή περίπτωση.
383
00:16:40,933 --> 00:16:42,199
Η κοινή γνώμη εναντίον μας.
384
00:16:42,268 --> 00:16:43,879
Το Secnav θέλει
Ένα γρήγορο κρέμονται.
385
00:16:43,903 --> 00:16:45,236
Ο Turner είναι ένας σκληρός αντίπαλος.
386
00:16:45,304 --> 00:16:46,437
Μπορώ να χειριστώ όλα αυτά.
387
00:16:46,506 --> 00:16:48,317
Να πρέπει να πολεμήσουμε και τον δικαστή;
388
00:16:48,341 --> 00:16:50,353
Είναι εντελώς εκτός γραμμής.
389
00:16:50,377 --> 00:16:52,043
Ξέρεις,
390
00:16:52,111 --> 00:16:53,351
Εισάγει τη δική του γνώμη,
391
00:16:53,413 --> 00:16:54,990
Σπάζοντας την ορμή μου
Όπου και αν μπορεί.
392
00:16:55,014 --> 00:16:57,382
Πόσο περισσότερη αποπληρωμή
Νομίζεις ότι ο τύπος μπορεί να πιάσει;
393
00:16:57,450 --> 00:16:58,883
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,
394
00:16:58,951 --> 00:17:01,935
Ίσως πρέπει απλά να εστιάσουμε
σε ό, τι βρίσκεται υπό τον έλεγχό μας.
395
00:17:02,004 --> 00:17:04,789
Τον υπερασπίζεστε;
396
00:17:04,841 --> 00:17:07,102
Επειδή είναι εκτός γραμμής, Bud.
397
00:17:07,126 --> 00:17:08,926
Λυπάμαι αν δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
398
00:17:08,994 --> 00:17:11,479
Λόγω κάποιων υπολειμμάτων
λατρεία διοικητή.
399
00:17:11,547 --> 00:17:13,247
Νομίζω ότι το δικαίωμά σου, κυρία.
400
00:17:13,316 --> 00:17:17,117
Μερικές φορές οι άνθρωποι εμείς
Αναζητήστε να κάνετε τα πόδια του πηλού.
401
00:17:19,505 --> 00:17:21,717
Έτσι θα λέγατε εγώ
ήταν παθητικός παραλήπτης
402
00:17:21,741 --> 00:17:23,073
Πληροφοριών σήμερα;
403
00:17:23,142 --> 00:17:24,074
Κύριε;
404
00:17:24,143 --> 00:17:27,377
"Μια ήσυχη δύναμη
Ποιος είναι πιο αποτελεσματικός
405
00:17:27,447 --> 00:17:29,547
Όταν σχεδόν αόρατο ";
406
00:17:29,615 --> 00:17:32,416
Ναι, διοικητής.
407
00:17:32,485 --> 00:17:35,085
Είναι αυτό που πραγματικά νομίζετε;
408
00:17:35,154 --> 00:17:37,488
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης Mackenzie's
409
00:17:37,557 --> 00:17:39,423
Έχοντας σκληρό
Ώρα εκεί, κύριε.
410
00:17:39,492 --> 00:17:41,992
Και νομίζετε ότι αυτό
Είμαι η αιτία αυτού.
411
00:17:42,061 --> 00:17:45,362
Νομίζω ότι μπορεί να σκεφτεί
Είσαι η αιτία του.
412
00:17:45,414 --> 00:17:47,698
Συνταγματάρχης ... όχι, όπως ήσουν.
413
00:17:47,750 --> 00:17:49,801
Ήθελα απλώς
414
00:17:49,869 --> 00:17:51,735
για να σας συγχαίρει και
Υπολοχαγός
415
00:17:51,805 --> 00:17:54,705
σε εξαιρετική
δουλειά μέχρι στιγμής.
416
00:17:54,757 --> 00:17:56,857
Σας ευχαριστώ, κύριε γραμματέας.
417
00:17:56,926 --> 00:17:57,926
Είμαι λίγο έκπληκτος
418
00:17:57,994 --> 00:17:59,559
στο φαινόμενο
επίπεδο εχθρότητας
419
00:17:59,628 --> 00:18:01,996
Μεταξύ εσάς και του
Διοικητής στην αίθουσα του δικαστηρίου.
420
00:18:02,064 --> 00:18:03,214
Φαντάστηκα ότι ίσως
421
00:18:03,266 --> 00:18:04,798
Έχετε λίγο περισσότερη κυριαρχία.
422
00:18:04,867 --> 00:18:08,486
Λοιπόν, ούτε ο διοικητής
Ούτε κυριαρχεί εύκολα, κύριε.
423
00:18:08,554 --> 00:18:10,365
Λοιπόν, αν μπορώ να είμαι
οποιασδήποτε βοήθειας
424
00:18:10,389 --> 00:18:12,005
στην προσπάθειά σας για την αλήθεια ...
425
00:18:12,074 --> 00:18:14,158
Μπορείτε, κύριε.
426
00:18:14,226 --> 00:18:15,325
Πραγματικά;
427
00:18:15,394 --> 00:18:16,889
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο
428
00:18:16,913 --> 00:18:19,224
Εάν δεν καθίσετε
Η πλευρά μου της αίθουσας του δικαστηρίου
429
00:18:19,248 --> 00:18:20,528
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, κύριε,
430
00:18:20,582 --> 00:18:24,134
προς το συμφέρον του
εξαλείφοντας την κυριαρχία.
431
00:18:24,203 --> 00:18:25,636
Mm.
432
00:18:25,705 --> 00:18:29,674
Ναι, μπορώ να βρω άλλους τρόπους
Για να περάσω τα απογεύματα μου.
433
00:18:29,742 --> 00:18:33,360
Συνταγματάρχης, πάλι, κρατήστε
μέχρι την καλή δουλειά.
434
00:18:33,429 --> 00:18:35,363
Ο διοικητής Ridley ρώτησε
435
00:18:35,431 --> 00:18:37,064
για άδεια συμμετοχής.
436
00:18:37,133 --> 00:18:38,253
Του είπα να σταθεί δίπλα.
437
00:18:38,301 --> 00:18:40,613
Τι έκανες στη συνέχεια,
Υπολοχαγός Kaufman;
438
00:18:40,637 --> 00:18:42,002
Προσπάθησα να εξακριβώσω
439
00:18:42,071 --> 00:18:44,199
αν υπήρχαν
Φίλοι στην περιοχή, κυρία.
440
00:18:44,223 --> 00:18:45,600
Και τι έκανε
Ο διοικητής Ridley κάνει;
441
00:18:45,624 --> 00:18:46,857
Κατέβηκε,
442
00:18:46,926 --> 00:18:49,037
δηλωμένη αυτοάμυνα και
έριξε μια βόμβα 500 λιβρών
443
00:18:49,061 --> 00:18:50,377
Πριν μπορέσω να επιστρέψω σε αυτόν.
444
00:18:50,446 --> 00:18:53,163
Ο μάρτυρας σου.
445
00:18:53,232 --> 00:18:55,332
Τίποτα σε αυτό
Ώρα, η τιμή σου,
446
00:18:55,401 --> 00:18:58,169
Υπόκειται στα δεξιά μου
να θυμηθεί τον μάρτυρα.
447
00:18:58,237 --> 00:19:00,488
Έχω μερικά
ερωτήσεις, υπολοχαγός.
448
00:19:00,573 --> 00:19:02,006
Η τιμή σου;
449
00:19:02,074 --> 00:19:03,374
Ναι, συνταγματάρχης;
450
00:19:05,828 --> 00:19:07,561
Τίποτα, κύριε.
451
00:19:07,630 --> 00:19:11,031
Δεν θα έχετε κανονικά
Διατίθενται αυτές οι πληροφορίες;
452
00:19:11,100 --> 00:19:13,445
Τι συνασπισμό
Τα στρατεύματα βρίσκονται στην περιοχή;
453
00:19:13,469 --> 00:19:15,386
Ναι, κύριε, αλλά εκεί
ήταν μια κατανομή.
454
00:19:15,438 --> 00:19:16,804
Ανέφεραν οι Βρετανοί
η άσκησή τους
455
00:19:16,872 --> 00:19:18,152
στο Κέντρο Ops Coalition Air,
456
00:19:18,207 --> 00:19:20,140
Αλλά γλίστρησε
Οι ρωγμές στο κέντρο
457
00:19:20,226 --> 00:19:21,575
Και ποτέ δεν μας πήρε.
458
00:19:21,644 --> 00:19:24,178
Αλλά ο διοικητής Ridley θα
αναμενόταν να λάβει
459
00:19:24,263 --> 00:19:26,063
τις πληροφορίες
Αμέσως, διορθώστε;
460
00:19:26,132 --> 00:19:28,599
Η τιμή σου, πρέπει να αντιταχθώ
στην υποθετική ερώτηση.
461
00:19:28,651 --> 00:19:30,317
Αντιμετωπίζετε την ερώτηση μου ;
462
00:19:30,403 --> 00:19:31,535
Είμαι, η τιμή σου.
463
00:19:33,239 --> 00:19:34,438
Παραβλέπεται.
464
00:19:34,490 --> 00:19:36,741
Μπορούμε να προσεγγίσουμε;
465
00:19:36,793 --> 00:19:38,458
Σίγουρα, έλα επάνω.
466
00:19:41,614 --> 00:19:43,513
Μπορείτε να πλησιάσετε.
467
00:19:46,785 --> 00:19:49,119
Η τιμή σου, αντιτίθεμαι
Η αμφισβήτηση του μάρτυρα.
468
00:19:49,172 --> 00:19:51,472
Το δικαστήριο έχει αυτό το δικαίωμα,
Συνταγματάρχης, το ξέρετε αυτό.
469
00:19:51,541 --> 00:19:54,074
Αντιμετωπίζετε πρόβλημα με
Η αμφισβήτηση του μάρτυρα;
470
00:19:54,143 --> 00:19:55,187
Όχι, η τιμή σου,
471
00:19:55,211 --> 00:19:56,821
Αλλά είχα προγραμματίσει
να ρωτήσω τον μάρτυρα
472
00:19:56,845 --> 00:19:58,657
τις ίδιες ερωτήσεις
αργότερα και το κάνω ακόμα.
473
00:19:58,681 --> 00:20:00,626
Ω, υπέροχο, τότε το
Τα μέλη το ακούνε δύο φορές.
474
00:20:00,650 --> 00:20:03,116
Μια φορά με το συμπέρασμα αυτό
Ο δικαστής ευνοεί την άμυνα.
475
00:20:03,186 --> 00:20:05,085
Αυτή δεν ήταν η πρόθεσή μου, συνταγματάρχης.
476
00:20:05,154 --> 00:20:06,470
Η σαφήνεια ήταν.
477
00:20:06,522 --> 00:20:08,666
Λοιπόν, το αποτέλεσμα είναι
προκατάληψη της δίωξης.
478
00:20:08,690 --> 00:20:10,835
Αν πρόκειται να χάσω
Αυτή η περίπτωση, θα ήθελα να το κάνω
479
00:20:10,859 --> 00:20:12,276
χωρίς καμία βοήθεια από τον πάγκο.
480
00:20:12,328 --> 00:20:13,260
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
481
00:20:13,329 --> 00:20:15,007
Είσαι, η τιμή σου.
482
00:20:15,031 --> 00:20:16,263
Με σεβασμό.
483
00:20:16,332 --> 00:20:18,076
Πρώτα διακόπτετε
η εναρκτήρια δήλωσή μου,
484
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
Και μετά αφήνετε τον σύμβουλο άμυνας
485
00:20:19,568 --> 00:20:21,279
Ανατρέξτε σε άλλο
Φιλικό περιστατικό πυρκαγιάς
486
00:20:21,303 --> 00:20:22,503
Όπου δεν κατατέθηκαν χρεώσεις
487
00:20:22,571 --> 00:20:24,616
Και τώρα οι ερωτήσεις σας
υπολοχαγός Kaufman
488
00:20:24,640 --> 00:20:26,652
υπονοεί ότι ο αέρας ops
Το κέντρο φταίει.
489
00:20:26,676 --> 00:20:28,275
Τι θέλετε λοιπόν, συνταγματάρχη;
490
00:20:28,344 --> 00:20:30,777
Κάποια δικαστική συγκράτηση, κύριε.
491
00:20:30,847 --> 00:20:33,314
Μου ζητάτε να αποφύγετε
από την ανάκριση μαρτύρων;
492
00:20:33,382 --> 00:20:34,331
Όχι, η τιμή σου,
493
00:20:34,384 --> 00:20:36,584
Σας ρωτώ
Για να ανατρέψετε τον εαυτό σας
494
00:20:36,652 --> 00:20:37,918
σε λόγους προκατάληψης.
495
00:20:47,146 --> 00:20:49,446
Είναι λυπηρό και απογοητευτικό
496
00:20:49,515 --> 00:20:51,982
όταν μέλη της οικογένειας
πολεμήστε μεταξύ τους
497
00:20:52,051 --> 00:20:54,318
Και αυτό είναι
συμβαίνει στο ναυτικό μας
498
00:20:54,387 --> 00:20:57,571
στην αθέμιτη δίωξη
του μαχητικού πιλότου David Ridley.
499
00:20:57,640 --> 00:21:00,908
Κατηγορούμενος για ανθρωποκτονία
για ένα φιλικό περιστατικό πυρκαγιάς
500
00:21:00,977 --> 00:21:03,077
Στο Αφγανιστάν,
Ο Ridley είναι αποδιοπομπαίος τράγος
501
00:21:03,145 --> 00:21:05,412
για κακή νοημοσύνη,
ανίκανοι σύμμαχοι,
502
00:21:05,481 --> 00:21:07,398
και ακόμη και η ομίχλη του ίδιου του πολέμου.
503
00:21:07,466 --> 00:21:09,366
Χθες, τα πράγματα έγιναν άσχημα
504
00:21:09,435 --> 00:21:12,036
Όταν ο θαλάσσιος συνταγματάρχης
Sarah Mackenzie,
505
00:21:12,104 --> 00:21:14,421
ο εισαγγελέας,
κατηγόρησε τον δικαστή,
506
00:21:14,490 --> 00:21:15,789
Commander Harmon Rabb, της προκατάληψης.
507
00:21:17,060 --> 00:21:19,093
Τώρα, δεν ξέρω
Commander Rabb,
508
00:21:19,162 --> 00:21:21,929
Αλλά είναι ήρωας, α
διακοσμημένος πιλότος μαχητών,
509
00:21:21,998 --> 00:21:24,432
Και δεν έχει
αποχώρησε από αυτήν την υπόθεση.
510
00:21:24,500 --> 00:21:26,634
Λοιπόν, είμαι με το
Διοικητής μέχρι στιγμής.
511
00:21:26,702 --> 00:21:29,653
Και στο Πολεμικό Ναυτικό, εγώ
έχουν μόνο αυτό να πούμε:
512
00:21:29,705 --> 00:21:32,739
Μην βάζετε χειροπέδες
στους πιλότους μαχητών σας.
513
00:21:32,808 --> 00:21:35,276
Αυτό σημαίνει
νίκησε με κάθε τρόπο.
514
00:21:41,951 --> 00:21:45,403
Δεν μπορώ να συζητήσω το
υπόθεση, κ. Γραμματέας.
515
00:21:45,471 --> 00:21:47,438
Φυσικά όχι.
516
00:21:47,507 --> 00:21:50,140
Ποτέ δεν θα ονειρευόμουν
Σας ζητά, διοικητής.
517
00:21:50,209 --> 00:21:53,444
Αλλά εγώ ... έχω
Μια ερώτηση, όμως.
518
00:21:53,512 --> 00:21:54,956
Έχετε πετάξει σε μάχη.
519
00:21:54,980 --> 00:21:56,658
Βρήκατε ποτέ τον εαυτό σας
520
00:21:56,682 --> 00:21:58,994
Σε μια θέση όπως
Ο διοικητής Ridley ήταν μέσα
521
00:21:59,018 --> 00:22:00,679
Στον ουρανό πάνω από το Αφγανιστάν;
522
00:22:00,703 --> 00:22:03,637
Κύριε, δεν μπορώ να μιλήσω γι 'αυτό.
523
00:22:03,706 --> 00:22:05,806
Ω. Ως δικαστής;
524
00:22:05,875 --> 00:22:08,408
Ως αεροπόρος, εγώ
δεν μπορώ να το συζητήσω.
525
00:22:08,477 --> 00:22:10,004
Λοιπόν, ως αεροπόρος,
526
00:22:10,028 --> 00:22:12,307
Υποστηρίζετε τις πράξεις του;
527
00:22:12,331 --> 00:22:15,031
Κύριε, δεν ξέρω τι εγώ
θα ή δεν θα είχε κάνει
528
00:22:15,100 --> 00:22:18,302
χωρίς πλήρη κατανόηση
του πλαισίου της κατάστασης.
529
00:22:18,370 --> 00:22:19,714
Αλλά θα έχετε
530
00:22:19,738 --> 00:22:21,533
να αποφάσει ως δικαστής.
531
00:22:21,557 --> 00:22:24,691
Μετά από μια προσεκτική ανασκόπηση του
Τα γεγονότα και ο νόμος, κύριε.
532
00:22:24,760 --> 00:22:26,038
Και υποψιάζομαι
533
00:22:26,062 --> 00:22:27,395
Αυτό θα είναι δύσκολο για εσάς
534
00:22:27,463 --> 00:22:29,274
Επειδή μπορείτε
Τόσο εύκολα τοποθετήστε τον εαυτό σας
535
00:22:29,298 --> 00:22:30,664
στα παπούτσια του κατηγορούμενου.
536
00:22:30,733 --> 00:22:34,034
Ένας δικηγόρος εκπαιδεύεται
Κοιτάξτε όλες τις πλευρές ενός προβλήματος.
537
00:22:34,103 --> 00:22:37,304
Ένας δικαστής υποχρεούται να
Δείτε τα προβλήματα αντικειμενικά.
538
00:22:37,372 --> 00:22:39,584
Αλλά νομίζω εκεί
Μπορεί να είναι περισσότερες πλευρές
539
00:22:39,608 --> 00:22:41,775
σε αυτό από εσάς
συνειδητοποιήστε, διοικητής.
540
00:22:41,843 --> 00:22:43,828
Το πιλοτήριο είναι μόνο ένα πλαίσιο
541
00:22:43,896 --> 00:22:44,973
στο παιχνίδι εδώ.
542
00:22:44,997 --> 00:22:46,174
Είμαστε σε έναν πόλεμο
543
00:22:46,198 --> 00:22:49,466
για την τρομοκρατία και εμείς
Πρέπει να έχουμε τους συμμάχους μας
544
00:22:49,535 --> 00:22:52,119
στέκεται με αυτοπεποίθηση
μαζί με εμάς.
545
00:22:52,204 --> 00:22:53,949
Το καταλαβαίνω αυτό,
Κύριε Γραμματέας.
546
00:22:53,973 --> 00:22:54,983
Λοιπόν, από εσάς επίσης
547
00:22:55,007 --> 00:22:56,640
Κατανοήστε πόσο κρίσιμο είναι
548
00:22:56,709 --> 00:22:58,742
να έχει λογοδοσία
για το θάνατο
549
00:22:58,811 --> 00:23:00,311
από τρεις Βρετανούς στρατιώτες.
550
00:23:00,379 --> 00:23:03,046
Θα το δω αυτό
Η δικαιοσύνη επικρατεί, κύριε.
551
00:23:03,115 --> 00:23:05,983
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
θα συζητήσουμε την υπόθεση.
552
00:23:06,051 --> 00:23:07,695
Είμαστε; Δεν ήξερα.
553
00:23:07,719 --> 00:23:10,521
Λοιπόν, αν είμαστε, κύριε,
Θα μπορούσε να ερμηνευτεί
554
00:23:10,589 --> 00:23:14,358
Ως παράνομη επιρροή εντολών
και την παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
555
00:23:14,426 --> 00:23:17,044
Ω, λοιπόν, λοιπόν,
Καλύτερα να τρέξετε.
556
00:23:28,006 --> 00:23:30,385
Mackenzie: είσαι ο
Μόνο ένα μπορώ να γυρίσω, κύριε.
557
00:23:30,409 --> 00:23:31,809
Στη μέση μιας δίκης;
558
00:23:31,877 --> 00:23:33,110
Ο διοικητής Rabb αρνείται
559
00:23:33,162 --> 00:23:35,679
να ανατρέψει τον εαυτό του παρά
σαφή στοιχεία της προκατάληψης.
560
00:23:35,747 --> 00:23:37,681
Μια προσωρινή
δεν επιτρέπεται η προσφυγή,
561
00:23:37,749 --> 00:23:39,427
Πρέπει λοιπόν να περιμένω μέχρι
το τέλος της δίκης,
562
00:23:39,451 --> 00:23:41,268
Αλλά αν διοικητής
Ο Ridley αθωώθηκε,
563
00:23:41,337 --> 00:23:43,403
το δικαστήριο του εγκληματία
Οι προσφυγές δεν θα το ακούσουν,
564
00:23:43,473 --> 00:23:45,573
Επειδή η δίωξη
δεν μπορώ να ασκήσω έφεση σε αθωωτή.
565
00:23:45,641 --> 00:23:46,774
Είναι ένα catch-22.
566
00:23:46,843 --> 00:23:49,409
Αυτό είναι αρκετά
Πιάσε, αυτό το catch-22.
567
00:23:49,479 --> 00:23:51,144
Είναι το καλύτερο που υπάρχει.
568
00:23:51,230 --> 00:23:53,246
Αυτό δεν είναι αστείο, διοικητής.
569
00:23:53,315 --> 00:23:55,260
Ω, τι ακριβώς είναι
Θέλετε να κάνω;
570
00:23:55,284 --> 00:23:56,950
Καταργήστε τον διοικητή
Rabb από την υπόθεση.
571
00:23:57,019 --> 00:23:58,769
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
572
00:23:58,821 --> 00:24:00,538
Στη συνέχεια, παραγγείλετε τον
Ανακαλύψτε τον εαυτό του, κύριε.
573
00:24:00,606 --> 00:24:02,323
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
574
00:24:03,692 --> 00:24:05,192
Διοικητής, βλέπετε οποιονδήποτε λόγο
575
00:24:05,261 --> 00:24:06,794
Δεν πρέπει να καθίσετε σε αυτή τη δοκιμή;
576
00:24:06,862 --> 00:24:09,174
Κύριε, αισθάνομαι ότι μπορώ να συνεχίσω
577
00:24:09,198 --> 00:24:13,300
Για να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου
Αρκετά και αμερόληπτα.
578
00:24:13,369 --> 00:24:14,601
Τότε ζητώ άδεια
579
00:24:14,670 --> 00:24:16,436
Για να αποσυρθώ τον εαυτό μου
ως σύμβουλος δίκης.
580
00:24:16,505 --> 00:24:17,421
Για ποιους λόγους;
581
00:24:17,489 --> 00:24:18,555
Είμαι ανίκανος
582
00:24:18,624 --> 00:24:20,624
της απόδοσης των αρμόδιων υπηρεσιών.
583
00:24:20,692 --> 00:24:22,320
Συνταγματάρχης, αν ήσασταν αληθινά
584
00:24:22,344 --> 00:24:25,012
ανίκανος να κάνει ένα καλό
δουλειά, δεν θα το γνωρίζατε.
585
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
Και δεν θα το κάνατε
αίτημα για αφαίρεση.
586
00:24:27,165 --> 00:24:30,311
Το απλό γεγονός ότι εσύ
έκανε τα μέσα κίνησης
587
00:24:30,335 --> 00:24:31,635
Είσαι ικανός δικηγόρος.
588
00:24:31,703 --> 00:24:32,803
Κόλαση, είναι ...
589
00:24:34,373 --> 00:24:36,457
Catch-22.
590
00:24:36,525 --> 00:24:38,392
Αίτημα αρνήθηκε.
591
00:24:38,477 --> 00:24:39,542
Aye, κύριε.
592
00:24:44,784 --> 00:24:46,951
Νομίζεις ότι είμαι
Ευνοώντας την άμυνα;
593
00:24:47,019 --> 00:24:49,097
Οι αποφάσεις σας φαίνονται όλοι
594
00:24:49,121 --> 00:24:51,855
για να ευνοήσει τον διοικητή Ridley, κύριε.
595
00:24:51,924 --> 00:24:54,825
Με ζήτησες
Μιλήστε το μυαλό μου, κύριε.
596
00:24:54,894 --> 00:24:56,827
Δεν ευνοώ τον πιλότο.
597
00:24:56,896 --> 00:24:58,696
Παίρνω μόλις
μετά την αλήθεια.
598
00:24:58,764 --> 00:24:59,942
Ναι, κύριε.
599
00:24:59,966 --> 00:25:01,932
Τι, νομίζεις
Πάω πολύ μακριά;
600
00:25:02,001 --> 00:25:04,746
Νομίζω ότι σε μερικούς
καταστάσεις είναι αδύνατο
601
00:25:04,770 --> 00:25:07,248
Για να διατηρήσετε το προσωπικό σας
συναισθήματα από αυτό.
602
00:25:07,272 --> 00:25:09,840
Δεν έχω προσωπικά συναισθήματα
προς τον διοικητή Ridley.
603
00:25:09,909 --> 00:25:12,476
Δεν εννοούσα
Διοικητής Ridley, κύριε.
604
00:25:16,148 --> 00:25:18,359
Διοικητής Barry, ήσουν
Ο πτέρυγα του διοικητή Ridley
605
00:25:18,383 --> 00:25:19,561
Τη νύχτα του συμβάντος;
606
00:25:19,585 --> 00:25:20,696
Ναι, κυρία.
607
00:25:20,720 --> 00:25:22,497
Πυροβολείτε οποιαδήποτε όπλα
Εκείνο το βράδυ; Όχι, κυρία.
608
00:25:22,521 --> 00:25:23,420
Δηλώστε την αυτοάμυνα;
609
00:25:23,489 --> 00:25:24,655
Όχι, κυρία.
610
00:25:24,724 --> 00:25:27,858
Στην πραγματικότητα, δεν είδατε ποτέ τι
Ο διοικητής Ridley περιέγραψε
611
00:25:27,927 --> 00:25:30,828
Ως δεύτερη έκρηξη του
Αντιερές πυρκαγιά, έτσι;
612
00:25:30,896 --> 00:25:32,763
Όχι, κυρία, αλλά είδα το πρώτο.
613
00:25:32,831 --> 00:25:35,666
Που αποδείχθηκε Όχι
να είσαι πυρκαγιά του εχθρού καθόλου.
614
00:25:35,734 --> 00:25:36,900
Προφανώς, συνταγματάρχης.
615
00:25:36,969 --> 00:25:38,502
Αλλά ο David Ridley δεν λέει ψέματα.
616
00:25:38,570 --> 00:25:40,515
Αν λέει ότι είδε πράσινο
617
00:25:40,539 --> 00:25:42,550
σαύρες άνδρες που πυροβολούν
Αυτός, θα τον πίστευα.
618
00:25:42,574 --> 00:25:44,224
Ενσταση. Δεν ανταποκρίνεται.
619
00:25:44,293 --> 00:25:45,508
Παραπεταμένος.
620
00:25:45,561 --> 00:25:48,695
Θα διδάξετε το
Μέλη για αγνόηση
621
00:25:48,764 --> 00:25:50,931
Ο τελευταίος μάρτυρας
δήλωση, τιμή σου;
622
00:25:51,016 --> 00:25:53,583
Έτσι οδηγείται.
623
00:25:53,636 --> 00:25:57,421
Θα αρθρώσατε
Οι οδηγίες, κύριε;
624
00:25:57,473 --> 00:25:59,418
Έλα, συνταγματάρχης. Ο
Τα μέλη είναι μέχρι την ταχύτητα.
625
00:25:59,442 --> 00:26:00,491
Ας το μετακινήσουμε.
626
00:26:00,559 --> 00:26:02,325
Ίσως ο καλύτερος τρόπος για μένα
627
00:26:02,394 --> 00:26:04,544
Για να το μετακινήσετε είναι να καθίσετε.
628
00:26:04,613 --> 00:26:06,363
Ο μάρτυρας σου.
629
00:26:08,100 --> 00:26:11,101
Διοικητής Barry, πώς
πολύ ήταν αυτή η αποστολή;
630
00:26:11,170 --> 00:26:13,115
Από τη στιγμή της λήψης
Απενεργοποιήστε από το Coral Sea
631
00:26:13,139 --> 00:26:14,716
στην επιστροφή μας, περίπου
Εννέα ώρες, κύριε.
632
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
Ανασυγκρότηση κατά την πτήση;
633
00:26:16,809 --> 00:26:18,053
Πέντε, κύριε.
634
00:26:18,077 --> 00:26:20,272
Αυτό κάνει ένα όμορφο
εξαντλητική εννέα ώρες, ε;
635
00:26:20,296 --> 00:26:21,678
Μας κρατά στα δάχτυλα των ποδιών μας, κύριε.
636
00:26:21,747 --> 00:26:25,015
Σε ποιο σημείο της αποστολής
συνέβη το περιστατικό;
637
00:26:25,084 --> 00:26:27,444
Ήμασταν μόλις λίγα λεπτά
Επιστρέφοντας στη θάλασσα κοραλλιογενών.
638
00:26:27,503 --> 00:26:28,702
Πρέπει να ήταν κουρασμένος.
639
00:26:28,771 --> 00:26:30,187
Όχι, κύριε.
640
00:26:30,255 --> 00:26:31,833
Δεδομένης της παρατεταμένης
Μήκος της αποστολής,
641
00:26:31,857 --> 00:26:33,901
Ο διοικητής της ομάδας μάχης
Εξουσιοδοτημένη χρήση των χελωνών.
642
00:26:33,925 --> 00:26:36,193
Δεν κάνει αυτό
Είναι δύσκολο να κοιμηθείς;
643
00:26:36,261 --> 00:26:38,762
Παίρνουμε το
Χάπια χωρίς πάνε για NAP.
644
00:26:38,831 --> 00:26:40,581
Είναι αυτή η τυποποιημένη διαδικασία;
645
00:26:40,649 --> 00:26:41,893
Όχι, κύριε.
646
00:26:41,917 --> 00:26:43,962
Αυτό το συγκεκριμένο
το απαιτούσε αποστολή.
647
00:26:43,986 --> 00:26:46,587
Πήρατε αυτά τα χάπια
την ημέρα του συμβάντος;
648
00:26:46,655 --> 00:26:48,066
Ναι, κύριε. Και οι δύο το κάναμε.
649
00:26:48,090 --> 00:26:49,490
Έτσι, αναμιγνύετε
650
00:26:49,558 --> 00:26:53,276
αμφεταμίνες και υπνωτικά χάπια
Την ημέρα μιας αποστολής μάχης;
651
00:26:53,329 --> 00:26:54,495
Ναι, κύριε.
652
00:26:54,563 --> 00:26:57,414
Φάρμακα που μπορούν
επηρεάζουν τη διάθεση και την κρίση
653
00:26:57,482 --> 00:27:00,084
και μπορεί να προκαλέσει
Αμνησία και παράνοια;
654
00:27:00,152 --> 00:27:02,213
Ενσταση. Προϋποθέσεις
γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.
655
00:27:02,237 --> 00:27:04,237
Που διατηρήθηκε ως διατύπωση.
656
00:27:04,306 --> 00:27:05,706
Διοικητής,
657
00:27:05,775 --> 00:27:08,342
Ήταν αυτά τα φάρμακα
ένα πρόβλημα για εσάς;
658
00:27:08,410 --> 00:27:10,860
Όχι, κύριε.
659
00:27:14,332 --> 00:27:16,366
Είμαι ο χειρουργός πτήσης
πάνω στη θάλασσα κοραλλιών
660
00:27:16,434 --> 00:27:17,578
Διοικητής Sachs,
661
00:27:17,602 --> 00:27:19,714
Παρέχετε συνήθως
δεξτρογεταμίνες
662
00:27:19,738 --> 00:27:20,837
στα πληρώματα πτήσης;
663
00:27:20,906 --> 00:27:23,439
Το κάνω, ως αντι-φώτα
φάρμακο.
664
00:27:23,508 --> 00:27:25,675
Καλύτερος βομβαρδισμός
Χημεία, Διοικητής;
665
00:27:25,744 --> 00:27:26,855
Ενσταση. Διαλεκτικός.
666
00:27:26,879 --> 00:27:28,311
Παραπεταμένος.
667
00:27:28,380 --> 00:27:30,860
Μην έχουν σοβαρές αμφεταμίνες
παρενέργειες, διοικητής Sachs;
668
00:27:30,916 --> 00:27:32,282
Χρησιμοποιείται σωστά,
669
00:27:32,350 --> 00:27:34,617
αυξάνουν την εγρήγορση
και εστιάστε την προσοχή.
670
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
Και χρησιμοποιείται ακατάλληλα;
671
00:27:36,354 --> 00:27:38,955
Η υπερβολική διέγερση θα μπορούσε να είναι
επιβλαβές για την απόδοση,
672
00:27:39,024 --> 00:27:41,158
Αλλά διανέμουν μόνο
Αρκετά για κάθε πτήση.
673
00:27:41,226 --> 00:27:42,871
Αυτά τα χάπια έρχονται
με προειδοποιητικές ετικέτες,
674
00:27:42,895 --> 00:27:43,938
Δεν είναι, διοικητής;
675
00:27:43,962 --> 00:27:45,929
Αυτές τις μέρες, όλα τα φάρμακα κάνουν.
676
00:27:45,998 --> 00:27:47,831
"Μπορεί να επηρεάσει την αντίληψη
677
00:27:47,900 --> 00:27:49,944
και να βλάψει την ικανότητα
για να λειτουργήσει μηχανήματα. "
678
00:27:49,968 --> 00:27:52,235
Δεν πρέπει να οδηγείτε αυτοκίνητο
Κατά τη λήψη αυτών των ναρκωτικών,
679
00:27:52,304 --> 00:27:53,347
Πρέπει, Commander;
680
00:27:53,371 --> 00:27:54,637
Αυτό εξαρτάται από το ποσό.
681
00:27:54,706 --> 00:27:57,007
Αλλά είναι εντάξει να πετάξουμε
ένα αεροσκάφος 40 εκατομμυρίων δολαρίων
682
00:27:57,075 --> 00:27:58,776
Φορτωμένο με όπλα υψηλής τεχνολογίας;
683
00:27:58,844 --> 00:28:00,043
Και πάλι, διοικητής,
684
00:28:00,112 --> 00:28:02,646
το σωστό ποσό
φαρμακευτική αγωγή που χρησιμοποιείται από πιλότους
685
00:28:02,714 --> 00:28:05,315
Σε κορυφαία φυσική κατάσταση ...
Δεν είναι πρόβλημα.
686
00:28:05,383 --> 00:28:07,650
"Η φαρμακευτική αγωγή μπορεί
προκαλεί ευερεθιστότητα
687
00:28:07,719 --> 00:28:09,552
"Και μια παράλογη ανησυχία
688
00:28:09,621 --> 00:28:11,855
για απειλές προς
ευημερία κάποιου. "
689
00:28:11,924 --> 00:28:14,291
Ακούγεται σαν
Paranoia, διοικητής.
690
00:28:14,359 --> 00:28:16,026
Αυτό θα ήταν εξαιρετικά σπάνιο.
691
00:28:16,078 --> 00:28:17,995
Αλλά όχι, ανήκουστο.
692
00:28:18,063 --> 00:28:20,258
Μερικοί άνθρωποι είναι αλλεργικοί
Φιστίκια, διοικητής Turner.
693
00:28:20,282 --> 00:28:22,516
Δεν απαγορεύουμε την πτήση
πληρώματα από το φαγητό τους.
694
00:28:22,585 --> 00:28:23,817
Εξισορρόπτεσαι τα φιστίκια
695
00:28:23,885 --> 00:28:25,764
με αμφεταμίνες,
Διοικητής Sachs;
696
00:28:25,788 --> 00:28:28,806
Ενσταση. Συμβουλή
Διδάσκει τον μάρτυρα.
697
00:28:28,874 --> 00:28:31,892
Συνταγματάρχης, ο σύμβουλος έχει το δικαίωμα
να διασταυρώσει τον μάρτυρα.
698
00:28:31,960 --> 00:28:33,193
Παραβλέπεται.
699
00:28:33,262 --> 00:28:35,012
Το λέω απλώς αυτό
Αυτές οι προειδοποιητικές ετικέτες
700
00:28:35,080 --> 00:28:36,880
Καταγράψτε τα πάντα που μπορούν να φανταστούν,
701
00:28:36,932 --> 00:28:39,182
ανεξάρτητα από το πώς
Infinitesimal Ο κίνδυνος.
702
00:28:39,251 --> 00:28:41,062
Λοιπόν, πόσα
Οι απώλειες πρέπει να ανεβαίνουν
703
00:28:41,086 --> 00:28:42,764
Πριν δεν είστε πλέον
Εξετάστε τον κίνδυνο
704
00:28:42,788 --> 00:28:43,887
να είσαι άπειρος;
705
00:28:43,956 --> 00:28:45,572
Ενσταση. Διαλεκτικός.
706
00:28:45,641 --> 00:28:46,740
Παραπεταμένος.
707
00:28:46,809 --> 00:28:47,975
Διοικητής,
708
00:28:48,043 --> 00:28:50,154
το θεωρείτε αυτό
Φαρμάκωση για να είναι ασφαλές;
709
00:28:50,178 --> 00:28:51,561
Αυτά τα φάρμακα έχουν χρησιμοποιηθεί
710
00:28:51,630 --> 00:28:53,197
Από πριν από το Βιετνάμ.
711
00:28:53,265 --> 00:28:54,764
Η ασφάλειά τους
έχει αποδειχθεί.
712
00:28:54,833 --> 00:28:56,800
Αλλά υποθέτοντας
Αυτά τα χάπια επηρεάζονται
713
00:28:56,868 --> 00:29:00,704
Διοικητής Ridley's
αντίληψη, θα μπορούσε αυτό να εξηγήσει
714
00:29:00,772 --> 00:29:04,758
Γιατί είδε μια έκρηξη
πυροβολισμός που κανείς άλλος δεν το έκανε;
715
00:29:04,826 --> 00:29:06,106
Ενσταση. Κλήσεις
για κερδοσκοπία.
716
00:29:06,161 --> 00:29:07,410
Παραπεταμένος.
717
00:29:07,463 --> 00:29:08,607
Από τώρα και στο εξής,
718
00:29:08,631 --> 00:29:11,071
Θα σε αφήσω να είσαι ο
κάποιος που αντιτίθεται.
719
00:29:14,519 --> 00:29:16,920
Στην ενημέρωση, καπετάνιος
Μας είπε ο μπάλες, το cag,
720
00:29:16,989 --> 00:29:18,950
υπήρχε
Unfriendlies στην περιοχή.
721
00:29:18,974 --> 00:29:20,852
Αυτό έγινε ως νέα για
εσύ, διοικητής Ridley;
722
00:29:20,876 --> 00:29:22,956
Σχεδόν, κύριε. Ήμασταν
πυροβόλησε σε τρεις νύχτες νωρίτερα.
723
00:29:23,011 --> 00:29:24,790
Σας είπε η CAG
στην ενημέρωση της αποστολής
724
00:29:24,814 --> 00:29:26,324
ότι οι Βρετανοί
θα ήταν στην περιοχή;
725
00:29:26,348 --> 00:29:27,447
Όχι, κύριε.
726
00:29:27,516 --> 00:29:28,882
Προφανώς, δεν πήρε ποτέ λέξη
727
00:29:28,951 --> 00:29:30,611
από τον συνασπισμό
Air Ops Center.
728
00:29:30,635 --> 00:29:31,712
Θα λέγατε στα μέλη
729
00:29:31,736 --> 00:29:33,114
Τι συνέβη
Εκείνο το βράδυ, παρακαλώ;
730
00:29:33,138 --> 00:29:34,804
Ήταν αρκετά ομαλή.
731
00:29:34,873 --> 00:29:36,273
Πέντε ανεφοδιασμός.
732
00:29:36,341 --> 00:29:38,375
Δεν υπάρχουν κλήσεις για υποστήριξη αέρα.
733
00:29:38,444 --> 00:29:40,710
Και τότε ...
734
00:29:40,779 --> 00:29:42,896
Γεια σου, κοιτάξτε αυτά τα πυροτεχνήματα!
735
00:29:42,965 --> 00:29:44,759
Κάποιος πυροβολεί σε εμάς.
736
00:29:44,783 --> 00:29:48,051
Ρώτησα τα awacs για
άδεια να πυροβολήσει 20 mike-mike,
737
00:29:48,120 --> 00:29:50,687
το πολυβόλο, και
είχε πει σε κατάσταση αναμονής.
738
00:29:50,756 --> 00:29:52,255
Τι έκανες τότε;
739
00:29:52,324 --> 00:29:54,224
Κατέβηκα για να πάρω μια καλύτερη εμφάνιση
740
00:29:54,292 --> 00:29:56,193
και πάρτε ένα σημάδι της θέσης
741
00:29:56,261 --> 00:29:59,696
σε περίπτωση που ήταν απαραίτητο να
Χρησιμοποιήστε μια βόμβα με ακρίβεια.
742
00:29:59,765 --> 00:30:00,845
Ωχ! Το βλέπετε αυτό;
743
00:30:00,900 --> 00:30:02,026
Δείτε τι, ζάχαρη;
744
00:30:02,050 --> 00:30:03,149
Παίρνοντας A-A φωτιά.
745
00:30:03,218 --> 00:30:04,767
Δηλώνοντας την αυτοάμυνα.
746
00:30:04,820 --> 00:30:06,848
Νιώσατε
δικαιολογείται κατά τη δήλωση
747
00:30:06,872 --> 00:30:07,905
αυτοάμυνα;
748
00:30:07,973 --> 00:30:09,539
Ναι, κύριε.
749
00:30:09,608 --> 00:30:11,452
Πίστευα ότι ήμουν
εκτοξεύεται.
750
00:30:11,476 --> 00:30:12,820
Διοικητής,
Χρησιμοποιήστε αμφεταμίνες
751
00:30:12,844 --> 00:30:13,777
Κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής;
752
00:30:13,845 --> 00:30:14,944
Ναι, κύριε.
753
00:30:15,013 --> 00:30:16,663
Δέκα χιλιοστόγραμμα πριν από την απογείωση.
754
00:30:16,731 --> 00:30:17,864
Τρία επιπλέον χάπια
755
00:30:17,932 --> 00:30:20,167
πέντε χιλιοστόγραμμα
το καθένα κατά τη διάρκεια της πτήσης.
756
00:30:20,235 --> 00:30:22,085
Ο μάρτυρας σου.
757
00:30:22,153 --> 00:30:24,716
Αντιστράτηγος Roberts θα
Κάνε το σταυρό, την τιμή σου.
758
00:30:24,740 --> 00:30:25,939
Πολύ καλά.
759
00:30:26,008 --> 00:30:27,373
Υπολοχαγός.
760
00:30:29,194 --> 00:30:33,730
Έτσι, το Awacs απεργία
Ο ελεγκτής σας δίνει εντολή να σταθείτε δίπλα,
761
00:30:33,799 --> 00:30:36,183
Και ερμηνεύετε αυτό να σημαίνει
762
00:30:36,251 --> 00:30:37,562
Πηγαίνετε για μια πιο προσεκτική ματιά;
763
00:30:37,586 --> 00:30:39,786
Το ερμήνευσα
σημαίνει να μην συμμετάσχετε ακόμα.
764
00:30:39,854 --> 00:30:41,566
Τι ήταν το
υψόμετρο που ήσασταν
765
00:30:41,590 --> 00:30:43,601
Όταν παρατηρήσατε
Η πυρκαγιά του εδάφους, κύριε;
766
00:30:43,625 --> 00:30:45,642
Περίπου 12.000 πόδια.
767
00:30:45,710 --> 00:30:48,878
Και η πυρκαγιά επιφάνειας σε αέρα
ότι νομίζατε ότι είδατε ...
768
00:30:48,947 --> 00:30:50,713
Έφτασε στο υψόμετρο σας;
769
00:30:50,766 --> 00:30:52,449
Όχι, κύριε.
770
00:30:52,517 --> 00:30:55,335
Έτσι, δεν ήσασταν σε κανένα
κίνδυνος μέχρι να κατεβείτε.
771
00:30:55,404 --> 00:30:58,638
Αυτό είναι αλήθεια, υπολοχαγός,
Αλλά αν ήταν ο εχθρός,
772
00:30:58,707 --> 00:31:00,724
Μπορεί να έχουν
είχε άλλα όπλα.
773
00:31:00,776 --> 00:31:03,293
Αλλά δεν ήταν ο εχθρός, κύριε.
774
00:31:03,361 --> 00:31:05,028
Δεν είχα κανέναν τρόπο να το γνωρίζω.
775
00:31:05,080 --> 00:31:07,047
Νόμιζα ότι είναι συνετό να
Δείτε την κατάσταση.
776
00:31:07,115 --> 00:31:08,448
Δεν θα είχε
ήταν πιο συνετό
777
00:31:08,517 --> 00:31:09,800
Για να ανεβείτε σε μεγαλύτερο υψόμετρο
778
00:31:09,868 --> 00:31:12,085
Και περιμένετε λέξη
από το AWACS;
779
00:31:12,170 --> 00:31:14,004
Ισως. Είμαι εκπαιδευμένος
να είσαι επιθετικός
780
00:31:14,072 --> 00:31:15,072
καθώς και συνετό.
781
00:31:16,908 --> 00:31:19,176
Έκανε το φάρμακο
782
00:31:19,244 --> 00:31:22,479
που παίρνετε μάρκα
Είσαι πιο επιθετικός;
783
00:31:22,547 --> 00:31:24,348
Uh, όχι.
784
00:31:24,416 --> 00:31:25,944
Κάνει το φάρμακο
επηρεάζετε την αντίληψή σας;
785
00:31:25,968 --> 00:31:27,851
Οχι.
786
00:31:27,919 --> 00:31:29,486
Έτσι, δεν κατηγορείτε τα χάπια
787
00:31:29,555 --> 00:31:31,788
για τους θανάτους του
Τρεις Βρετανοί στρατιώτες;
788
00:31:39,648 --> 00:31:41,815
Όχι. Δεν το κάνω.
789
00:31:41,883 --> 00:31:45,268
Εάν υπάρχει
Κατηγορήστε, είναι όλα δικά μου.
790
00:31:58,133 --> 00:32:01,067
Ευχαριστώ, κύριε.
791
00:32:01,136 --> 00:32:04,104
Κύριε, πώς ο συνταγματάρχης Mackenzie
ξέρετε ότι ο διοικητής Ridley
792
00:32:04,172 --> 00:32:06,273
δεν θα χρησιμοποιούσε το
Φαρμάκωση ως δικαιολογία;
793
00:32:06,341 --> 00:32:08,875
Λοιπόν, είδε τον Turner
Δεν είχε ζητήσει Ridley
794
00:32:08,944 --> 00:32:11,211
Εάν τα χάπια επηρεάζονται
την αντίληψή του.
795
00:32:11,279 --> 00:32:12,957
Και διοικητής
Ο Turner θα είχε ρωτήσει
796
00:32:12,981 --> 00:32:15,093
Εάν η απάντηση είχε
βοήθησε στην περίπτωσή του.
797
00:32:15,117 --> 00:32:17,584
Ο συνταγματάρχης είναι πραγματικά
Καλός δικηγόρος, δεν είναι, κύριε;
798
00:32:17,652 --> 00:32:19,636
Ναι.
799
00:32:21,340 --> 00:32:23,974
Έτσι αυτή και ο υπολοχαγός
Ο Ρόμπερτς έχει κερδίσει την υπόθεση, κύριε;
800
00:32:24,042 --> 00:32:27,310
Λοιπόν, εκτός αν τα μέλη
Πιστέψτε τον ισχυρισμό του διοικητή Ridley
801
00:32:27,379 --> 00:32:29,579
ότι είχε πάρει ένα
Δεύτερη έκρηξη πυρκαγιάς.
802
00:32:29,647 --> 00:32:31,759
Πιστεύεις
Διοικητής Ridley, κύριε;
803
00:32:31,783 --> 00:32:33,817
Ήταν πολύ
πειστική στο περίπτερο.
804
00:32:33,885 --> 00:32:36,570
Αλλά τότε και οι Βρετανοί
αξιωματικός, υπολοχαγός Whitehall,
805
00:32:36,638 --> 00:32:40,206
που ισχυρίστηκαν
σταμάτησε να πυροβολεί, έτσι ...
806
00:32:40,275 --> 00:32:41,275
Σχεδόν ξέχασα.
807
00:32:41,342 --> 00:32:43,476
Οδηγίες προς τα μέλη.
808
00:32:44,947 --> 00:32:48,014
Αν υπάρχει λογική αμφιβολία
Όσον αφορά την ενοχή του κατηγορούμενου,
809
00:32:48,083 --> 00:32:49,694
Η ετυμηγορία σας πρέπει
Μην είστε ένοχοι. "
810
00:32:49,718 --> 00:32:52,169
Λοιπόν, δεν θα υπάρχει πάντα
να είναι κάποια αμφιβολία, διοικητής;
811
00:32:52,237 --> 00:32:53,920
Συνεχίστε να διαβάζετε.
812
00:32:53,988 --> 00:32:57,189
"Μια λογική αμφιβολία
δεν είναι απλή εικασία.
813
00:32:57,258 --> 00:33:02,128
"Είναι ειλικρινής, ευσυνείδητος
αμφιβολία που πρότεινε τα αποδεικτικά στοιχεία.
814
00:33:02,196 --> 00:33:05,031
"Απόλυτο ή
Μαθηματική βεβαιότητα
815
00:33:05,099 --> 00:33:08,435
δεν υποχρεούται να βρεθεί
ένας κατηγορούμενος ένοχος. "
816
00:33:08,503 --> 00:33:10,848
Χαίρομαι που δεν είμαι ένας
των μελών, κύριε.
817
00:33:10,872 --> 00:33:13,807
Απλά χαίρομαι που είσαι
να μην κάθεται στον πάγκο.
818
00:33:13,875 --> 00:33:16,810
Σκέφτηκα τον διοικητή Turner
Ίσως να ήταν σε κάτι
819
00:33:16,878 --> 00:33:19,396
με τους ιχνηθέτες να φαίνονται
όπως η πυρκαγιά επιφάνειας σε αέρα.
820
00:33:19,464 --> 00:33:22,599
Ναι, αλλά δεν πήγε πουθενά.
821
00:33:22,667 --> 00:33:25,167
Το Whitehall είναι απασχολημένο
με τη γεννήτρια.
822
00:33:25,236 --> 00:33:26,736
Ο διοικητής Ridley κατεβαίνει.
823
00:33:26,805 --> 00:33:28,638
Ορκίζεται ότι παίρνει εισερχόμενα.
824
00:33:28,707 --> 00:33:30,874
Οι Βρετανοί ορκίζονται
Έπαψαν να πυροβολούν.
825
00:33:30,942 --> 00:33:32,743
Κάποιος πρέπει να είναι ψέματα, κύριε.
826
00:33:34,046 --> 00:33:37,164
Εκτός αν είδε ο διοικητής Ridley
827
00:33:37,232 --> 00:33:38,998
τι σκέφτηκε
ήταν αντι-αεροσκάφος πυρκαγιά.
828
00:33:39,067 --> 00:33:40,500
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι, κύριε;
829
00:33:40,569 --> 00:33:43,220
Θέλω να πω, είναι στη μέση
του πουθενά σε μια σκοτεινή νύχτα.
830
00:33:43,288 --> 00:33:46,590
Ναι, πραγματικά σκοτεινό μετά
Η γεννήτρια κατέβηκε.
831
00:33:48,793 --> 00:33:51,311
Κύριε;
832
00:33:51,379 --> 00:33:54,481
Νομίζω ότι ξέρω τι
Ο διοικητής Ridley είδε.
833
00:33:54,549 --> 00:33:57,234
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε.
834
00:33:57,302 --> 00:33:59,102
Όχι, δεν είναι.
835
00:33:59,170 --> 00:34:01,021
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν.
836
00:34:01,089 --> 00:34:03,490
Τι κάνουμε τώρα, κύριε;
837
00:34:03,558 --> 00:34:06,526
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι η δικαιοσύνη επικρατεί.
838
00:34:06,594 --> 00:34:09,329
Ας ρίξουμε μια ματιά στο
Κώδικας δικαστικής συμπεριφοράς.
839
00:34:09,397 --> 00:34:11,998
Ίσως υπάρχει μια απάντηση εκεί.
840
00:34:15,870 --> 00:34:19,172
Έτσι ένα άλλο παράδειγμα
θα ήταν, πείτε ένας μάρτυρας
841
00:34:19,240 --> 00:34:22,608
χόμπι στο δικαστήριο
χρησιμοποιώντας ένα ζαχαροκάλαμο και μαρτυρεί
842
00:34:22,678 --> 00:34:25,344
Είναι τόσο απενεργοποιημένος
Δεν μπορεί να περπατήσει.
843
00:34:25,413 --> 00:34:28,548
Αλλά ο δικαστής θυμάται
Βλέποντας τον μάρτυρα
844
00:34:28,616 --> 00:34:31,317
Στις πλαγιές του σκι
Δύο εβδομάδες νωρίτερα.
845
00:34:31,386 --> 00:34:35,221
Ο δικαστής πρέπει να
Αποκλεισμός του εαυτού του.
846
00:34:35,290 --> 00:34:37,891
Αυτό λέει το βιβλίο, κύριε.
847
00:34:37,959 --> 00:34:39,771
"Κάτω από τον κωδικό
της δικαστικής συμπεριφοράς,
848
00:34:39,795 --> 00:34:41,973
"Ο δικαστής δεν πρέπει
Έχετε προσωπικές γνώσεις
849
00:34:41,997 --> 00:34:43,563
των αμφισβητούμενων αποδεικτικών γεγονότων. "
850
00:34:43,631 --> 00:34:45,364
Οποιεσδήποτε εξαιρέσεις;
851
00:34:45,433 --> 00:34:46,800
Ναι, κύριε.
852
00:34:46,868 --> 00:34:48,846
"Αν ο δικαστής έμαθε
η γνώση
853
00:34:48,870 --> 00:34:51,871
Στη διαδικασία του δικαστηρίου,
Μπορεί να παραμείνει στην υπόθεση. "
854
00:34:51,940 --> 00:34:54,240
Υπέροχο, έτσι μπορώ να μείνω
στην υπόθεση, απλά,
855
00:34:54,309 --> 00:34:57,077
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με
τις πληροφορίες που έχω.
856
00:34:57,145 --> 00:34:58,611
Όχι, κύριε.
857
00:34:58,680 --> 00:35:02,281
"Ένας δικαστής πρέπει να αποφύγει
Οποιαδήποτε ενέργεια που βοηθά σε ένα κόμμα. "
858
00:35:04,953 --> 00:35:06,385
"Βοηθά."
859
00:35:06,454 --> 00:35:09,756
Ναι, κύριε.
860
00:35:09,825 --> 00:35:16,829
Τι γίνεται αν "βοηθά" α
πάρτι αλλά πονάει την περίπτωσή τους;
861
00:35:18,300 --> 00:35:22,869
Λοιπόν, το υποθέτω
Δεν θα ήταν βοήθεια, κύριε.
862
00:35:22,938 --> 00:35:25,488
Ωραία δουλειά, Coates.
863
00:35:25,557 --> 00:35:27,524
Σας ευχαριστώ, κύριε.
864
00:35:27,592 --> 00:35:30,243
Για τα πάντα, κύριε.
865
00:35:30,312 --> 00:35:33,063
Για να με ζητήσει ως υπάλληλος,
866
00:35:33,114 --> 00:35:35,681
και με αφήνει να πάρω
μέρος στην περίπτωση.
867
00:35:38,203 --> 00:35:40,014
Εντάξει, το θέμα του
Το επιχείρημά μας κλεισίματος
868
00:35:40,038 --> 00:35:41,549
πρέπει να είναι προσωπικά
ευθύνη.
869
00:35:41,573 --> 00:35:44,013
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τους Βρετανούς,
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε το κέντρο OPS.
870
00:35:44,075 --> 00:35:45,208
Δεν ξέρω.
871
00:35:45,277 --> 00:35:47,321
Εάν ο διοικητής Ridley
Είχε η Intel, κυρία ...
872
00:35:47,345 --> 00:35:48,711
Το πρωί, εσύ.
873
00:35:48,780 --> 00:35:49,812
Πρωί, κύριε.
874
00:35:49,881 --> 00:35:50,958
Καλημέρα.
875
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
Αναρωτιόμουν
876
00:35:52,050 --> 00:35:53,566
Όταν νομίζατε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
877
00:35:53,635 --> 00:35:54,867
Αυτή η υπόθεση στα μέλη.
878
00:35:54,936 --> 00:35:57,003
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
Στον Commander Turner.
879
00:35:57,072 --> 00:35:58,170
Δεν έχει ξεκουραστεί ακόμα.
880
00:35:58,239 --> 00:35:59,839
Έχετε μάρτυρες αντεπίθεσης;
881
00:35:59,908 --> 00:36:01,786
Εξαρτάται από το τι
ο διοικητής κάνει.
882
00:36:01,810 --> 00:36:04,244
Χμμ, γιατί σκέφτηκα
Μπορεί να μπείτε
883
00:36:04,312 --> 00:36:05,478
τα ηλεκτρονικά AWACS.
884
00:36:05,564 --> 00:36:07,814
Γιατί θα μπορούσαμε;
885
00:36:07,899 --> 00:36:10,600
Θα σας δω στο δικαστήριο τότε.
886
00:36:16,341 --> 00:36:19,092
Προσπαθεί να μας πει
κάτι, κυρία.
887
00:36:25,316 --> 00:36:28,150
Εκθέσεις αποσύνδεσης.
888
00:36:28,219 --> 00:36:29,351
Masint Records.
889
00:36:29,420 --> 00:36:31,933
Ηλεκτρομαγνητικοί αισθητήρες ώθησης.
890
00:36:31,957 --> 00:36:36,125
Η κυρία είναι εντάξει για τον διοικητή
Rabb για να μας βοηθήσετε;
891
00:36:36,194 --> 00:36:39,462
Λοιπόν, γνωρίζετε ποτέ το
Διοικητής να κάνει τίποτα ...;
892
00:36:39,530 --> 00:36:40,597
Ακατάλληλος; Οχι.
893
00:36:40,665 --> 00:36:41,831
Μη συμβατική, ε, ναι.
894
00:36:41,900 --> 00:36:43,180
EMI μεταδόσεις;
895
00:36:43,234 --> 00:36:44,701
Τι γίνεται με αυτά, κυρία;
896
00:36:44,769 --> 00:36:48,437
Οι Awacs πήραν
κάτι από τη βρετανική θέση.
897
00:36:48,506 --> 00:36:49,906
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν ασυνήθιστο.
898
00:36:49,975 --> 00:36:51,474
Οι Βρετανοί έχουν
Οχήματα εκεί έξω
899
00:36:51,542 --> 00:36:52,875
Αυτό θα έριχνε EMIs.
900
00:36:52,944 --> 00:36:54,443
Εδώ είναι ένα που έφτασε.
901
00:36:54,512 --> 00:36:55,878
Κάτι ηλεκτρικό;
902
00:36:55,947 --> 00:36:58,915
Κάτι που θα
να είσαι ορατός από πάνω;
903
00:36:58,984 --> 00:36:59,984
Δεν το καταλαβαίνω.
904
00:37:00,018 --> 00:37:01,295
Ω, νομίζω ότι το κάνω.
905
00:37:01,319 --> 00:37:04,164
Μοιάζει με το
Ο διοικητής μας έδωσε μόλις
906
00:37:04,188 --> 00:37:05,822
τα νικηφόρα στοιχεία ...
907
00:37:05,890 --> 00:37:07,890
για την άμυνα.
908
00:37:09,360 --> 00:37:13,997
Δεν είναι σαν συνταγματάρχης
Ο Mackenzie θα καθυστερήσει.
909
00:37:14,049 --> 00:37:17,066
Συγγνώμη, η τιμή σου.
910
00:37:17,135 --> 00:37:18,518
Πάρτε το χρόνο σας, συνταγματάρχη.
911
00:37:18,586 --> 00:37:20,069
Μπορούμε να προσεγγίσουμε;
912
00:37:20,138 --> 00:37:21,838
Ναί.
913
00:37:23,892 --> 00:37:27,426
Καθώς το δικαστήριο γνωρίζει καλά,
Κάτω από το Brady κατά Maryland,
914
00:37:27,495 --> 00:37:30,196
Η δίωξη είναι
Απαιτείται για να το γυρίσω
915
00:37:30,265 --> 00:37:31,898
όλα τα απαλλαγμένα στοιχεία
916
00:37:31,984 --> 00:37:33,116
στην άμυνα.
917
00:37:33,184 --> 00:37:35,046
Ηλεκτρομαγνητική του Awacs
Εγγραφές ώθησης
918
00:37:35,070 --> 00:37:37,170
από τη νύχτα του συμβάντος.
919
00:37:37,238 --> 00:37:39,183
Λοιπόν, είναι λίγο αργά
για Brady υλικό,
920
00:37:39,207 --> 00:37:40,368
Δεν είναι, συνταγματάρχης;
921
00:37:40,392 --> 00:37:42,352
Ω, μόλις λάβαμε το
Πληροφορίες σήμερα το πρωί.
922
00:37:42,394 --> 00:37:43,676
Αλλά είμαι βέβαιος ότι το
Το δικαστήριο θα χορηγήσει
923
00:37:43,745 --> 00:37:45,006
Μια σύντομη εσοχή
924
00:37:45,030 --> 00:37:46,395
για να σας επιτρέψει να το αφομοιώσετε.
925
00:37:46,448 --> 00:37:48,815
Λοιπόν, η πυρκαγιά του εδάφους δεν θα μπορούσε
προκαλούν ηλεκτρομαγνητικές παρορμήσεις
926
00:37:48,884 --> 00:37:50,978
Έτσι δεν βλέπω τι
Συνάφεια αυτό έχει, εκτός αν ...
927
00:37:51,002 --> 00:37:53,603
Ό, τι παρήγαγε τις παρορμήσεις
928
00:37:53,672 --> 00:37:58,224
θα μπορούσε να είναι λάθος
ως πυρκαγιά αντι-αεροσκαφών.
929
00:37:58,293 --> 00:38:00,393
Είστε έτοιμοι να
προχωρήστε, διοικητής;
930
00:38:00,462 --> 00:38:01,528
Ναι, κύριε, είμαι.
931
00:38:01,596 --> 00:38:03,028
Σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
932
00:38:03,098 --> 00:38:05,031
Μην με ευχαριστώ, διοικητής.
933
00:38:06,551 --> 00:38:09,719
Φέρτε στα μέλη, Marine.
934
00:38:09,787 --> 00:38:10,787
Ναι, κύριε.
935
00:38:13,107 --> 00:38:14,507
Ονομάζεται The Black Crow.
936
00:38:14,576 --> 00:38:16,743
Είναι ένας αισθητήρας που
παίρνει και ταυτοποιεί
937
00:38:16,811 --> 00:38:18,144
ηλεκτρομαγνητικές παρορμήσεις.
938
00:38:18,229 --> 00:38:20,274
Μπορείτε να προσδιορίσετε το
Πηγές αυτών των παρορμήσεων;
939
00:38:20,298 --> 00:38:21,342
Ναι, κύριε.
940
00:38:21,366 --> 00:38:22,632
Παράγει διαφορετικό εξοπλισμό
941
00:38:22,701 --> 00:38:24,150
διαφορετικές ηλεκτρονικές υπογραφές.
942
00:38:24,235 --> 00:38:26,869
Μπορούμε να διακρίνουμε
ένας φορητός υπολογιστής
943
00:38:26,938 --> 00:38:28,421
από κεραία ραντάρ
944
00:38:28,490 --> 00:38:30,423
από μπουζί του αυτοκινήτου.
945
00:38:30,491 --> 00:38:32,236
Στην πραγματικότητα, κύριε, εμείς
μπορεί να πει σε ένα Cadillac
946
00:38:32,260 --> 00:38:33,826
από ένα Volkswagen 20 μίλια μακριά.
947
00:38:33,912 --> 00:38:35,952
Μήπως η επιλογή του αισθητήρα
σε οποιαδήποτε δραστηριότητα EMI
948
00:38:35,981 --> 00:38:36,946
καταγής
949
00:38:36,998 --> 00:38:38,698
τη νύχτα του συμβάντος;
950
00:38:38,767 --> 00:38:39,767
Ναι, κύριε.
951
00:38:39,834 --> 00:38:41,378
Υπήρχε μια έξοδος
περίπου
952
00:38:41,402 --> 00:38:44,103
ένα κιλοβάτ από αυτό που έγινε
να είναι η βρετανική θέση.
953
00:38:44,172 --> 00:38:46,906
Και θα μπορούσατε να ταυτοποιήσετε
Η πηγή των παρορμήσεων;
954
00:38:46,975 --> 00:38:49,943
Έχουν την υπογραφή
ενός Rolls-Royce R-7
955
00:38:50,011 --> 00:38:51,678
γεννήτρια βενζίνης, κύριε.
956
00:38:51,763 --> 00:38:53,607
Οι παρορμήσεις κρατούσαν σταθερές;
957
00:38:53,631 --> 00:38:55,076
Υπήρχαν τρεις αιχμές
958
00:38:55,100 --> 00:38:57,867
σε δέκα κιλοβάτ μέσα
Περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
959
00:38:57,936 --> 00:39:02,388
Τι θα προκαλούσε αιχμές
σε ηλεκτρομαγνητικές παρορμήσεις;
960
00:39:02,456 --> 00:39:04,635
Η γεννήτρια μπορεί να έχει
πυροδότησε δύο ή τρεις φορές
961
00:39:04,659 --> 00:39:05,720
Όταν κατέβηκε, κύριε.
962
00:39:05,744 --> 00:39:07,877
Μήπως οι σπινθήρες
μέχρι τον νυχτερινό ουρανό;
963
00:39:07,946 --> 00:39:09,807
Όχι από το πού εγώ
στέκεται, κύριε.
964
00:39:09,831 --> 00:39:11,675
Ήσασταν στο
Γείωση στο Wadi;
965
00:39:11,699 --> 00:39:13,132
Ναι, κύριε.
966
00:39:13,201 --> 00:39:15,946
Και η γεννήτρια ήταν ενεργοποιημένη
Το κρεβάτι ενός φορτηγού πάνω σου;
967
00:39:15,970 --> 00:39:17,087
Ναι, κύριε.
968
00:39:17,155 --> 00:39:18,732
Που ήταν διοικητής
Το αεροσκάφος του Ridley
969
00:39:18,756 --> 00:39:20,267
εκείνη τη στιγμή το
Η γεννήτρια πυροδότησε;
970
00:39:20,291 --> 00:39:23,108
Ακριβώς πάνω από εμάς, διοικητής.
971
00:39:23,178 --> 00:39:26,279
Και επομένως ακριβώς πάνω
Η γεννήτρια που προκάλεσε;
972
00:39:27,715 --> 00:39:29,014
Ναι, υποθέτω.
973
00:39:29,083 --> 00:39:32,652
Αλλά αυτό δεν το κάνει ακόμα
συγχωρήστε τι έκανε, κύριε.
974
00:39:32,720 --> 00:39:34,971
Τίποτα άλλο.
975
00:39:37,275 --> 00:39:39,042
Όλη η άνοδος.
976
00:39:43,481 --> 00:39:47,217
Παρακαλώ καθίστε.
977
00:39:47,285 --> 00:39:48,718
Θα αυξηθεί η άμυνα.
978
00:39:50,238 --> 00:39:53,138
Will Senior Member
ανακοινώστε τα ευρήματα;
979
00:39:53,208 --> 00:39:54,918
Υπολοχαγός
David Ridley,
980
00:39:54,942 --> 00:39:55,942
Πολεμικό Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.
981
00:39:55,977 --> 00:39:57,493
Αυτό το δικαστήριο-πολεμικό σας βρίσκει,
982
00:39:57,545 --> 00:40:01,981
με όλες τις χρεώσεις και
Προδιαγραφές ... δεν είναι ένοχοι.
983
00:40:02,050 --> 00:40:05,935
Θέλω να ευχαριστήσω το
Μέλη και σύμβουλος
984
00:40:06,004 --> 00:40:08,604
για την ολοκλήρωση των καθηκόντων τους
με τα υψηλότερα πρότυπα
985
00:40:08,673 --> 00:40:10,340
της επαγγελματικής συμπεριφοράς.
986
00:40:10,408 --> 00:40:13,276
Αλλά πριν αναβληθώ
αυτές οι διαδικασίες,
987
00:40:13,344 --> 00:40:16,979
Διοικητής Ridley, αν και
Δεν βρεθήκατε ένοχοι
988
00:40:17,048 --> 00:40:18,815
ενός εγκλήματος κάτω από το UCMJ,
989
00:40:18,883 --> 00:40:21,601
Το βρίσκω ότι το δικό σου
συμπεριφορά σε αυτό το θέμα
990
00:40:21,686 --> 00:40:25,905
εγείρει ερωτήματα σχετικά με
την ικανότητά σας να πετάτε σε μάχη.
991
00:40:25,990 --> 00:40:30,159
Κατά συνέπεια, συνιστώ
στον διοικητή σας
992
00:40:30,227 --> 00:40:33,295
ότι μια αξιολόγηση πεδίου
Να συγκληθεί το διοικητικό συμβούλιο
993
00:40:33,364 --> 00:40:35,531
Για να εξετάσετε το μέλλον σας
Ως ναυτικός αεροπόρος.
994
00:40:37,251 --> 00:40:38,617
Το Δικαστήριο αναβληθεί.
995
00:40:44,342 --> 00:40:46,620
Υποθέτω ότι οι φίλοι σας στο κράτος
996
00:40:46,644 --> 00:40:48,978
κάνουν ζημιά
έλεγχος με τους Βρετανούς.
997
00:40:49,047 --> 00:40:52,248
Όλα τα χρόνια ως σύμμαχοί μας,
Όχι, αυτό δεν θα τελειώσει σε μια μέρα.
998
00:40:52,317 --> 00:40:54,662
Φυσικά βοηθά ότι μας
Ο πιλότος πραγματικά είδε κάτι
999
00:40:54,686 --> 00:40:56,146
που έμοιαζε
Αντιερές πυρκαγιά.
1000
00:40:56,170 --> 00:40:57,536
Η αλήθεια κέρδισε.
1001
00:40:57,606 --> 00:40:58,816
Χμμ.
1002
00:40:58,840 --> 00:41:00,272
Όλοι κερδίζουν.
1003
00:41:00,341 --> 00:41:02,386
Γι 'αυτό μας παραμένει να βεβαιωθούμε
1004
00:41:02,410 --> 00:41:07,146
ότι ένα τέτοιο τραγικό περιστατικό μπορεί
Ποτέ μην εμφανίζονται ξανά στο ρολόι μας, A.J.
1005
00:41:07,215 --> 00:41:10,984
Περισσότερα δολάρια που ξοδεύονται
Τεχνολογία επικοινωνίας,
1006
00:41:11,052 --> 00:41:13,419
εντολή και έλεγχος, εκπαίδευση ...
1007
00:41:13,488 --> 00:41:16,289
Ακούγεται σαν
το αντίδοτο για μένα.
1008
00:41:16,357 --> 00:41:18,958
Ακούγεται σαν
Πιστοποιήσεις νομοσχέδιο για μένα.
1009
00:41:19,026 --> 00:41:21,777
Μεγαλύτερο κομμάτι του
πίτα. Όλοι ωφελούμε.
1010
00:41:24,416 --> 00:41:25,881
Ω, διοικητής.
1011
00:41:25,950 --> 00:41:27,450
Κύριε Γραμματέας.
1012
00:41:27,519 --> 00:41:29,352
Θέλω απλώς να το πω αυτό
1013
00:41:29,420 --> 00:41:34,324
Η πρώτη σας αποστολή
στον πάγκο ήταν ...
1014
00:41:34,392 --> 00:41:35,808
διακριτικός.
1015
00:41:35,876 --> 00:41:38,277
Α.Ι.
1016
00:41:38,346 --> 00:41:39,445
Κύριε Γραμματέας.
1017
00:41:39,514 --> 00:41:40,446
Συνταγματάρχης. Κύριε.
1018
00:41:40,514 --> 00:41:41,914
Να έχεις κάθισμα.
1019
00:41:41,983 --> 00:41:44,550
Πρέπει να βρω κάποιον
να υπηρετήσει ως δικαστής
1020
00:41:44,618 --> 00:41:46,052
για μερικούς μήνες.
1021
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Οποιοσδήποτε εθελοντές;
1022
00:41:47,155 --> 00:41:49,055
Μπορείτε να με μετρήσετε, κύριε.
1023
00:41:49,123 --> 00:41:51,875
Ω, διοικητής, εγώ
Σκέφτηκα ότι κάνατε μια ωραία δουλειά.
1024
00:41:51,943 --> 00:41:52,943
Λοιπόν, δεν ξέρω,
1025
00:41:53,011 --> 00:41:54,577
Ο συνταγματάρχης ζήτησε να με έχει
1026
00:41:54,645 --> 00:41:55,889
αφαιρέθηκε από την υπόθεση.
1027
00:41:55,913 --> 00:41:56,913
Το πήρα.
1028
00:41:56,981 --> 00:41:59,282
Απλώς δεν κόβω
Έξω για αυτό, κύριε.
1029
00:41:59,350 --> 00:42:00,884
Είμαι περισσότερο κυνηγός.
1030
00:42:00,952 --> 00:42:02,451
Ένας κυνηγός;
1031
00:42:02,520 --> 00:42:03,752
Είναι μια μεταφορά.
1032
00:42:03,821 --> 00:42:07,607
Ο τύπος για να χτυπήσει σπαθιά-οδοντωτό
Τίγρεις με ραβδιά.
1033
00:42:12,063 --> 00:42:13,941
Τι δουλειά
απαιτεί είναι κάποιος
1034
00:42:13,965 --> 00:42:15,531
με υπομονή και κρίση.
1035
00:42:15,600 --> 00:42:18,300
Κάτι κάποιου όπως, ε,
Mac, συνταγματάρχης Mackenzie.
1036
00:42:18,369 --> 00:42:21,854
Ω, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
πράγμα που μου είπες ποτέ.
1037
00:42:23,558 --> 00:42:25,791
Λοιπόν, ας δούμε τι
Λέει την επόμενη φορά
1038
00:42:25,860 --> 00:42:29,161
Πρέπει να εμφανιστεί
Πριν σας, η τιμή σας.